1 00:00:34,833 --> 00:00:37,833 Por alguma razão todos os meninos parecem procurar problemas. 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,125 Talvez seja isso que é ser um menino. 3 00:00:42,333 --> 00:00:43,708 Ou talvez estejamos apenas entediados. 4 00:00:46,583 --> 00:00:48,583 Queremos tudo o que é proibido. 5 00:00:49,875 --> 00:00:53,291 Mas se você mora em Lubny, não há muito que seja proibido aqui. 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,750 Mas há muita coisa que é chata. 7 00:01:01,083 --> 00:01:03,625 O tédio faz os meninos fazerem coisas estúpidas, 8 00:01:03,708 --> 00:01:07,666 como explorar trens de carga em vez de ir para a escola. 9 00:01:09,000 --> 00:01:13,291 No entanto, mesmo o trem mais enferrujado pode começar a se mover de repente. 10 00:01:14,250 --> 00:01:17,375 Quando está se movendo lentamente é mais fácil pular. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,916 Mas quando está se movendo rápido, é quase impossível. 12 00:01:21,375 --> 00:01:22,458 Você sabe o que eu quero dizer. 13 00:01:23,125 --> 00:01:25,416 Você sempre tem que encontrar o momento certo para pular. 14 00:01:29,958 --> 00:01:31,916 Kolya, Vasya, pulem! 15 00:01:32,500 --> 00:01:36,333 Sou eu, Kolya. O menino de camisa vermelha com o nome de Cantona nas costas. 16 00:01:36,833 --> 00:01:38,291 Pareço um pouco com uma cigana. 17 00:01:39,166 --> 00:01:40,916 Esse é meu irmão, Vasya. 18 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Parece comigo. 19 00:01:42,583 --> 00:01:43,458 Somos gêmeos. 20 00:01:44,125 --> 00:01:47,875 Podemos nos vestir de maneira diferente, mas sempre faltamos às aulas juntos. 21 00:02:03,000 --> 00:02:06,166 Dizem que os meninos crescem mais felizes quando eles se parecem com a mãe, 22 00:02:06,250 --> 00:02:08,791 e meninas quando se parecem com o pai. 23 00:02:08,875 --> 00:02:11,458 A questão é… eu pareço com meu pai. 24 00:02:12,541 --> 00:02:14,500 Mesmo sendo gêmeos, 25 00:02:14,583 --> 00:02:17,166 Eu sempre pensei Vasya parece mais com a mãe. 26 00:02:20,875 --> 00:02:22,833 Ele sempre sabia quando pular. 27 00:02:23,791 --> 00:02:26,750 E onde encontrar nosso pai em caso de emergência. 28 00:03:01,916 --> 00:03:04,125 Sveta, pedi para você não lavar meu suéter. 29 00:03:04,208 --> 00:03:06,250 Veja como subiu! O que devo fazer? 30 00:03:06,333 --> 00:03:08,333 -Não se preocupe. Parece bom o suficiente. -Será? 31 00:03:08,416 --> 00:03:11,541 E eu digo a ela, "Ei, sua massa está cheia de moscas." 32 00:03:14,041 --> 00:03:15,708 Onde você está indo? Está fechado. 33 00:03:29,458 --> 00:03:33,791 Vasya nunca tirou as manchas, embora fosse sua camiseta favorita. 34 00:03:34,291 --> 00:03:37,083 Papai trouxe da Iugoslávia, seu país natal. 35 00:03:38,708 --> 00:03:42,083 Iugoslavos como meu pai às vezes eram chamados de "ciganos". 36 00:03:42,166 --> 00:03:44,875 Alguns tinham medo deles, alguns mostraram-lhes respeito. 37 00:05:22,083 --> 00:05:25,875 As pessoas geralmente agradecem a Deus por ter filhos. 38 00:05:25,958 --> 00:05:30,958 Mas nossa mãe sempre disse Eu devia meus agradecimentos pelo dom da vida 39 00:05:31,041 --> 00:05:32,750 para Mikhail Gorbachev. 40 00:05:34,333 --> 00:05:36,250 Quando ele abriu as fronteiras, 41 00:05:36,333 --> 00:05:40,500 minha mãe foi imediatamente para a Sérvia como parte de uma delegação soviética. 42 00:05:40,583 --> 00:05:43,000 Seu objetivo era encontrar jeans baratos e jaquetas de couro. 43 00:05:43,083 --> 00:05:45,958 Em vez disso, ela voltou com dois filhos e um marido iugoslavo. 44 00:05:48,833 --> 00:05:52,750 Vovó uma vez disse Papai se casou com mamãe não por amor, 45 00:05:52,833 --> 00:05:55,583 mas porque ele precisava de um lugar para morar, ser um refugiado de guerra. 46 00:05:55,666 --> 00:05:56,875 Mas duvido bastante. 47 00:05:58,041 --> 00:06:02,291 Eu entendo quando você segue alguém você não gosta de Paris ou Praga. 48 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 Mas se você seguir sua mulher para um lugar chamado Lubny, deve ser amor. 49 00:06:30,583 --> 00:06:32,375 Enquanto crescia, eu era uma criança tímida. 50 00:06:33,083 --> 00:06:36,166 E eu nunca contei ao meu pai que eu o amo muito. 51 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 Embora… 52 00:06:42,916 --> 00:06:44,791 os homens são permitidos tais sentimentos? 53 00:06:58,083 --> 00:06:59,333 Kolya! 54 00:07:02,458 --> 00:07:06,791 Kolya! Acordar! Você está bem? 55 00:07:07,625 --> 00:07:08,458 Sim… 56 00:07:10,375 --> 00:07:11,625 Como estão suas costas? 57 00:07:12,291 --> 00:07:15,000 Cada vez fica melhor. Obrigado. 58 00:07:15,083 --> 00:07:18,208 Tenha pensamentos agradáveis. eu voltarei em 10 minutos para derrubá-lo. 59 00:07:18,833 --> 00:07:21,166 Vou pensar em você, certo? 60 00:07:23,750 --> 00:07:27,000 Tudo bem... ok. Muito obrigado. 61 00:08:08,041 --> 00:08:12,750 LUXEMBURGO, LUXEMBURGO 62 00:08:13,333 --> 00:08:15,041 Não, estou trabalhando em casa hoje. 63 00:08:32,416 --> 00:08:34,500 Que idiota! Olhe para ele! 64 00:09:05,916 --> 00:09:09,000 Você já dirigiu um veículo sob influência? 65 00:09:09,083 --> 00:09:10,166 Não. 66 00:09:21,458 --> 00:09:24,000 Você já usou substâncias psicoativas? 67 00:09:24,708 --> 00:09:25,541 Não. 68 00:09:32,208 --> 00:09:35,083 Deite-se no chão! Todos desçam, eu disse! 69 00:09:35,166 --> 00:09:37,291 Deite-se no chão! 70 00:09:41,791 --> 00:09:43,000 CONFIÁVEL 71 00:09:44,666 --> 00:09:46,333 Eu sirvo o povo da Ucrânia! 72 00:09:59,416 --> 00:10:02,916 Você tem alguma gravata com criminosos? 73 00:10:06,333 --> 00:10:07,166 Não. 74 00:10:24,958 --> 00:10:27,791 Kolya! Este é meu último aviso para você. 75 00:10:29,833 --> 00:10:33,041 Somente por meu respeito por sua família Não estou demitindo você. 76 00:10:33,125 --> 00:10:34,333 Obrigado. 77 00:10:34,416 --> 00:10:36,208 Mas estou lhe dando o pior caminho. 78 00:10:38,500 --> 00:10:41,541 Tio Lyosha, você está brincando? Pior caminho, realmente? 79 00:10:41,625 --> 00:10:44,541 Kolya, você cometeu um erro e não pela primeira vez! 80 00:10:44,625 --> 00:10:46,916 Você deveria ser responsabilizado como um homem. 81 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 Quem mais senão você? Sua mãe? Seu irmão? 82 00:10:49,250 --> 00:10:50,541 -Sim, meu irmão... -Vamos! 83 00:10:50,625 --> 00:10:53,666 Quando você quebrou Os espelhos retrovisores de Ivan Petrovich, 84 00:10:53,750 --> 00:10:55,625 eles não entendem por que eu mantenho você! 85 00:10:55,708 --> 00:10:57,166 Ele deveria ter deixado meus clientes em paz! 86 00:10:57,250 --> 00:11:01,916 Você deve seguir a Rota 6. Você não quer a Rota 21, você consegue 87 00:11:02,000 --> 00:11:05,541 Por que é que quando alguém está certo, nunca sou eu? 88 00:11:05,625 --> 00:11:08,708 No entanto, quando alguém está errado, sou sempre eu! Vamos resolver isso! 89 00:11:08,791 --> 00:11:11,291 Kolya, você quase mutilou um velho! Fique quieto! 90 00:11:17,041 --> 00:11:20,166 Se você trabalhar bem por um mês Eu vou te devolver 91 00:11:20,750 --> 00:11:25,708 Mas se algo fora de ordem acontecer, você está demitido. 92 00:11:28,375 --> 00:11:29,208 Aqui. 93 00:11:30,166 --> 00:11:32,916 Esta é a sua vassoura pessoal. Mantenha o ônibus limpo! Entendi? 94 00:11:57,541 --> 00:11:59,208 Kolya, como vai? 95 00:11:59,791 --> 00:12:00,625 Tudo bem. 96 00:12:13,916 --> 00:12:17,208 APROVEITE SUA VIAGEM! 97 00:12:37,875 --> 00:12:38,708 Passe sênior. 98 00:12:45,833 --> 00:12:48,125 -Bom dia para você. -Oi. 99 00:12:48,208 --> 00:12:49,375 Passe sênior. 100 00:12:49,458 --> 00:12:53,041 Mostre! Não tenho visão de raio-x. 101 00:12:53,125 --> 00:12:54,041 Um momento. 102 00:13:07,125 --> 00:13:09,625 -Vovó, me ligue para que eu possa buscá-la. -Certamente. 103 00:13:10,625 --> 00:13:12,625 -Pague a passagem. -Passe sênior. 104 00:13:12,708 --> 00:13:13,750 Então mostre! 105 00:13:14,708 --> 00:13:15,541 Prossiga. 106 00:13:18,208 --> 00:13:20,250 -Bom dia para você! -Ei. 107 00:13:27,291 --> 00:13:29,208 Você recém-chegado! Quer pagar a passagem? 108 00:13:29,708 --> 00:13:31,500 Oh! Um momento. 109 00:13:41,458 --> 00:13:43,375 -Me desculpe… -O que é isso? 110 00:13:43,458 --> 00:13:46,833 Posso pagar apenas 7,50 hryvnias? Não tenho 50 kopiyok. 111 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Senhor, o preço é de 8 hryvnias. 112 00:13:48,791 --> 00:13:51,875 Você pode me dar um desconto, por favor? Estou com pressa. 113 00:13:51,958 --> 00:13:53,583 Eu também. 114 00:13:53,666 --> 00:13:56,291 Você acha que não estou com pressa? 115 00:13:56,875 --> 00:13:58,458 Sair. Não me segure! 116 00:13:58,541 --> 00:13:59,791 Motorista, podemos ir agora? 117 00:13:59,875 --> 00:14:01,791 Iremos quando eu disser que vamos. 118 00:14:11,083 --> 00:14:14,833 Rua Volodymyrska, 143, violência doméstica. 119 00:14:16,875 --> 00:14:17,750 Rogério. 120 00:14:22,333 --> 00:14:23,791 Tenente Kohut, polícia. 121 00:14:23,875 --> 00:14:26,583 Se apresse. Eles estão se matando! 122 00:14:26,666 --> 00:14:27,750 Qual é o problema? 123 00:14:27,833 --> 00:14:31,166 Tem uma família aqui, com o marido acabei de voltar de um hospício. 124 00:14:31,250 --> 00:14:35,125 Eles estão gritando o dia todo, e minha cabeça está prestes a explodir. 125 00:14:35,208 --> 00:14:38,291 O que devo fazer? Liguei para a polícia! 126 00:14:38,375 --> 00:14:39,875 Polícia! Abrir! 127 00:14:39,958 --> 00:14:43,958 Por que você está parado aí? Faça alguma coisa! Ele está matando ela! 128 00:14:44,041 --> 00:14:45,875 Vitya! Abrir a porta! É a polícia! 129 00:14:45,958 --> 00:14:49,458 -Por que você está de pé? -Não posso entrar sem um mandado! 130 00:14:49,541 --> 00:14:52,458 Então você vai fazer alguma coisa? Vitya! 131 00:14:52,541 --> 00:14:56,208 A polícia está aqui. Você irá para a cadeia! Deixe Tânia em paz. Você está me ouvindo? 132 00:14:56,291 --> 00:14:57,125 Vamos acabar com isso. 133 00:15:03,125 --> 00:15:04,125 Vá para o chão! 134 00:15:04,208 --> 00:15:06,416 Não há ninguém para ajudá-lo. Entender? 135 00:15:08,541 --> 00:15:11,583 Seu cachorro raivoso! Eu voltarei, você me ouviu? 136 00:15:11,666 --> 00:15:12,625 -Deixe-me ir! -Fácil. 137 00:15:12,708 --> 00:15:14,500 -Deixe meu marido em paz! -Fácil! 138 00:15:14,583 --> 00:15:16,791 Tire suas mãos de mim! Você não tem direito! 139 00:15:16,875 --> 00:15:20,666 Para onde você está levando ele? Seus malditos brutos! 140 00:15:20,750 --> 00:15:23,333 -Calma agora. -Acalmar! 141 00:15:23,416 --> 00:15:26,583 Largue meu marido! 142 00:15:26,666 --> 00:15:27,791 Cale-se! 143 00:15:36,000 --> 00:15:39,833 -Você aceitará um passe sênior? -Estou sem assentos seniores. 144 00:15:39,916 --> 00:15:42,208 Espere pelo próximo ônibus ou pague a passagem. 145 00:15:42,291 --> 00:15:45,791 Você aceitará isso, minha querida? 146 00:15:47,583 --> 00:15:50,208 Vovó, a tarifa é de 8 hryvnias. 147 00:15:50,291 --> 00:15:54,291 Deixe-me entrar, meu garoto. Sou um sobrevivente da guerra. 148 00:15:55,833 --> 00:16:00,833 Entre, sobrevivente da guerra. Todos vocês me irritam. 149 00:16:00,916 --> 00:16:04,666 Você e o clima. Não posso dizer se está chovendo ou não. 150 00:16:14,666 --> 00:16:16,416 Alguém desceu na próxima parada? 151 00:16:19,708 --> 00:16:23,125 Pergunto novamente, alguém? 152 00:16:50,166 --> 00:16:52,875 Vamos, vovô. Mova-se. 153 00:17:19,125 --> 00:17:21,125 Quanto tempo ficaremos nesta parada? 154 00:17:21,833 --> 00:17:22,791 Cerca de 15 minutos. 155 00:17:54,916 --> 00:17:57,791 -Seu sogro deixou você dirigir isso? -Eu nem pergunto. 156 00:17:58,666 --> 00:18:01,625 Não me inveje. Certo, estou indo. 157 00:18:02,791 --> 00:18:03,791 -Ei! -Olá. 158 00:18:04,916 --> 00:18:07,083 Vamos. Sanya nos dará uma carona para casa. 159 00:18:07,166 --> 00:18:09,416 O bebê está dormindo. Posso ficar na casa dos meus pais? 160 00:18:09,500 --> 00:18:13,875 Este é o lugar deles e nós temos o nosso. Quantas vezes conversamos sobre isso? 161 00:18:13,958 --> 00:18:15,583 Pegue o pequenino e vamos embora. 162 00:18:15,666 --> 00:18:17,333 Entre. Espere até eu pegar nossas coisas. 163 00:18:17,416 --> 00:18:19,208 Demora séculos para tirar essas botas. 164 00:18:19,291 --> 00:18:21,083 Venha dizer olá aos meus pais agora. 165 00:18:30,916 --> 00:18:32,375 Olá, Yegor Mikhalych. 166 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 Oi. 167 00:18:34,583 --> 00:18:37,500 Então, como vai? Como vão os negócios? 168 00:18:38,125 --> 00:18:39,583 Os negócios estão indo normalmente. 169 00:18:42,041 --> 00:18:44,208 Serei promovido a detetive em breve. 170 00:18:44,916 --> 00:18:46,958 Só falta terminar o treinamento. 171 00:18:53,541 --> 00:18:54,375 Ivana! 172 00:18:54,916 --> 00:18:55,833 Sim? 173 00:18:55,916 --> 00:18:56,750 Venha aqui. 174 00:18:56,833 --> 00:18:58,333 -Oi. -Olá. 175 00:18:58,416 --> 00:19:01,083 -Tenho algumas meias extras. Traga-os. -Sim, tudo bem. 176 00:19:03,833 --> 00:19:04,833 Vasya 177 00:19:05,416 --> 00:19:09,458 Você tem 27 anos. Do que você está falando? É hora de ganhar dinheiro. 178 00:19:09,541 --> 00:19:11,250 É assim que funciona. 179 00:19:11,333 --> 00:19:13,416 E nós dois sabemos que dinheiro não é tudo. 180 00:19:14,500 --> 00:19:15,375 Aqui. Pegue isso. 181 00:19:16,625 --> 00:19:19,375 Você não precisava... Bem, obrigado. 182 00:19:20,375 --> 00:19:22,708 Ivanna, quem vai levar Masha para casa, você ou eu? 183 00:19:22,791 --> 00:19:25,875 Meu parceiro está lá fora, esperando por nós. Ele nos dará uma carona. 184 00:19:27,166 --> 00:19:28,250 Então, o que fazemos? 185 00:19:29,166 --> 00:19:30,000 Ah Merda. 186 00:19:30,916 --> 00:19:32,125 Apresse-se, sim? 187 00:19:34,166 --> 00:19:36,333 -Olá, Sanya. -Boa noite, Yegor Mikhalych. 188 00:19:36,416 --> 00:19:40,041 -Você assistiu ao jogo ontem? -Fomos mal, e isso é fato. Vasya… 189 00:19:40,125 --> 00:19:40,958 Espere um momento. 190 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Cuidado com isso. Dê um passo para trás. 191 00:19:46,291 --> 00:19:47,291 Deixe-me ajudar. 192 00:19:54,916 --> 00:19:56,875 -Adeus. -Boa noite. Vê você. 193 00:20:13,416 --> 00:20:14,625 Sanya, encoste. 194 00:20:15,791 --> 00:20:16,625 Vasya… 195 00:20:17,416 --> 00:20:19,625 Por favor, apenas dirija. O bebê está dormindo profundamente. 196 00:20:24,541 --> 00:20:25,458 Sanya, encoste! 197 00:20:27,500 --> 00:20:28,333 Vasya… 198 00:20:34,416 --> 00:20:36,166 Calma, pequenino. Silêncio. 199 00:20:54,083 --> 00:20:55,708 - Olá, Kolya. -Ei, mãe. 200 00:20:55,791 --> 00:20:57,125 Está com fome? 201 00:20:57,208 --> 00:20:58,666 Não, não estou com fome. 202 00:21:00,041 --> 00:21:01,833 -Como tá indo? -Está bem. 203 00:21:01,916 --> 00:21:03,916 -Boa noite, Kolya. -Olá, tio Lyosha. 204 00:21:04,000 --> 00:21:05,333 Maryna, me ajude aqui. 205 00:21:12,416 --> 00:21:13,958 Kolya, falei com ele. 206 00:21:14,041 --> 00:21:17,708 Ele disse que vai permitir que você trabalhe na Rota se você não se meter em problemas. 207 00:21:20,666 --> 00:21:22,666 -Como estão suas costas? -Muito igual. 208 00:21:23,250 --> 00:21:27,250 Não perca suas sessões. Essa terapia é muito cara. 209 00:21:31,791 --> 00:21:35,083 Agora espere um minuto. Você vai ao cassino de novo? 210 00:21:35,625 --> 00:21:38,250 Mãe, eu te disse que desisti, e não estou prestes a ter uma recaída. 211 00:21:43,083 --> 00:21:44,458 Por que não faço um sanduíche para você? 212 00:21:44,541 --> 00:21:46,541 Não, mãe. Eu te disse que não estou com fome! 213 00:21:47,208 --> 00:21:48,958 -Multar. -Comi um pouco no trabalho. 214 00:21:49,041 --> 00:21:49,875 Eu vejo. 215 00:21:52,000 --> 00:21:54,958 -Quando você volta? -Deixa-me em paz. 216 00:21:56,666 --> 00:21:58,541 Não sou mais uma maldita criança. 217 00:21:58,625 --> 00:21:59,791 Leve um sanduíche para viagem! 218 00:21:59,875 --> 00:22:01,125 Vá se foder, eu disse! 219 00:22:12,416 --> 00:22:13,291 Ei! 220 00:22:14,500 --> 00:22:16,333 Mantenha isso baixo. Sua filha está dormindo! 221 00:22:16,416 --> 00:22:17,250 Masha… 222 00:22:18,291 --> 00:22:19,583 Sinto muito. 223 00:22:19,666 --> 00:22:21,416 Eu deveria ter ido com o papai! 224 00:22:21,500 --> 00:22:22,833 Não comece com isso agora. 225 00:23:05,875 --> 00:23:07,916 -Ei! -Olá! 226 00:23:08,000 --> 00:23:10,041 -Entre. -Para onde vamos? 227 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Onde você quiser. Então entre e vamos embora! 228 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Ok, mas vamos para algum lugar com muita gente. 229 00:23:16,583 --> 00:23:18,958 Yeah, yeah. Entre já. 230 00:23:36,250 --> 00:23:38,708 A propósito, isto é para você. 231 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Obrigado. 232 00:23:42,166 --> 00:23:44,166 Oh meu Deus. Cheira bem. 233 00:23:44,250 --> 00:23:46,041 Sem brincadeira. É uma flor. 234 00:23:46,125 --> 00:23:47,166 Bem, sim. 235 00:23:51,125 --> 00:23:52,666 É um belo passeio que você tem. 236 00:23:52,750 --> 00:23:54,458 Sim. Tem um motor 3,5L. 237 00:24:02,250 --> 00:24:05,000 -Você provavelmente gasta muito com combustível? -Na verdade. 238 00:24:05,083 --> 00:24:08,333 Eu converti o carro para motor a gás de quinta geração. 239 00:24:08,416 --> 00:24:09,500 Uau. 240 00:24:09,583 --> 00:24:14,166 Tirando isso, o resto é todo original. Ar condicionado, bancos aquecidos. 241 00:24:14,250 --> 00:24:16,750 -Tem até geladeira lá atrás, viu? -Sem chance! 242 00:24:18,958 --> 00:24:19,791 Isso é legal. 243 00:24:26,750 --> 00:24:27,833 Esses são meus amigos. 244 00:24:28,875 --> 00:24:30,125 Isso levará um momento. 245 00:24:35,000 --> 00:24:37,375 -Quer ligar o aquecimento? -Não, estou bem. 246 00:24:37,458 --> 00:24:39,291 OK. Vou demorar um minuto. 247 00:25:12,791 --> 00:25:14,333 Vá arar você mesmo, seu idiota! 248 00:25:16,958 --> 00:25:20,208 Não importa isso. Não é sobre você. Apenas uma piada particular. 249 00:25:27,541 --> 00:25:29,833 Então, o que você faz para viver? 250 00:25:29,916 --> 00:25:33,708 Eu trabalho com logística. Transporte de passageiros. 251 00:25:33,791 --> 00:25:37,333 Também estou no varejo, mas não tanto. É mais um hobby. 252 00:25:38,125 --> 00:25:40,750 Resumindo, sou um homem de dinheiro. 253 00:25:42,041 --> 00:25:43,333 Tamanho 38 para você? 254 00:25:43,416 --> 00:25:44,333 Sim, obrigado. 255 00:25:44,416 --> 00:25:45,291 Aqui você vai. 256 00:25:48,000 --> 00:25:48,916 Tamanho? 257 00:25:49,000 --> 00:25:50,666 Quarenta, por favor. 258 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 Tamanho 40 para você. 259 00:25:53,708 --> 00:25:55,375 -Aqui você vai. -Obrigado. 260 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 Você vai colocar isso, e estarei lá em breve. 261 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Agora vá. Se apresse. 262 00:26:02,250 --> 00:26:04,208 Tem tamanho masculino 37? 263 00:26:04,875 --> 00:26:07,541 O que há de tão engraçado? Do que você está sorrindo? 264 00:27:21,333 --> 00:27:22,166 Olá? 265 00:27:22,833 --> 00:27:25,000 Bom dia para você! É o Sr. Tomich? 266 00:27:25,083 --> 00:27:26,000 Esse sou eu. Quem é você? 267 00:27:26,083 --> 00:27:28,875 O Consulado da Ucrânia no Grão-Ducado do Luxemburgo. 268 00:27:28,958 --> 00:27:29,791 O que? 269 00:27:30,708 --> 00:27:32,875 Temos notícias terríveis para você, senhor. 270 00:27:34,000 --> 00:27:35,333 Não consigo ouvir você. O que? 271 00:28:10,083 --> 00:28:12,166 Kolya, filho meu. 272 00:28:12,750 --> 00:28:15,208 O que aconteceu? Você ficou bêbado de novo? 273 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Onde estão meus papéis? 274 00:28:16,583 --> 00:28:19,583 Não se preocupe. Eu os tenho. Qual é a pressa? 275 00:28:19,666 --> 00:28:20,875 Estou solicitando um passaporte. 276 00:28:22,541 --> 00:28:24,375 No meio da noite? 277 00:28:24,458 --> 00:28:25,583 O que aconteceu? 278 00:28:26,083 --> 00:28:27,041 É o papai… 279 00:28:28,541 --> 00:28:29,708 O quê? Ele ligou para você? 280 00:28:30,541 --> 00:28:31,375 Recebi uma ligação. 281 00:28:31,458 --> 00:28:32,375 Mas não dele. 282 00:28:33,541 --> 00:28:34,875 Ele não pode ligar para ninguém. 283 00:28:35,458 --> 00:28:36,875 E duvido que algum dia ele o faça. 284 00:28:37,708 --> 00:28:40,583 Meu menino, meu querido filho... 285 00:28:46,875 --> 00:28:48,750 Em nome do Pai, do Filho… 286 00:28:48,833 --> 00:28:51,750 Guarde sua água benta! Polvilhe-se! 287 00:28:55,666 --> 00:28:59,541 Eu acho que como seus filhos, você poderia enviar-lhe algumas flores. 288 00:28:59,625 --> 00:29:01,250 Vou contribuir com algum dinheiro também. 289 00:29:02,875 --> 00:29:06,833 Mãe, que flores? Ele está sozinho lá fora. Ele não tem ninguém! 290 00:29:07,625 --> 00:29:08,708 Quem ligou para você, então? 291 00:29:09,375 --> 00:29:10,750 Uma senhora do Consulado. 292 00:29:10,833 --> 00:29:14,500 Ela disse que se quisermos dizer adeus, devemos ir agora. 293 00:29:14,583 --> 00:29:15,416 Você ouviu isso? 294 00:29:15,500 --> 00:29:16,666 Mas o que aconteceu? 295 00:29:17,375 --> 00:29:20,416 Ocorreu um acidente, deixando-o em estado crítico. 296 00:29:21,000 --> 00:29:23,250 Não tire conclusões precipitadas, meu caro. 297 00:29:23,875 --> 00:29:27,833 Você não sabe que tipo de homem ele era e o tipo de problema que ele causou. 298 00:29:27,916 --> 00:29:30,958 Alguém pode ter tentado matá-lo, e agora eles estão esperando por você. 299 00:29:31,041 --> 00:29:32,041 Mamãe está certa. 300 00:29:32,625 --> 00:29:35,541 Prefiro não ir. Prefiro não lhe enviar um centavo. 301 00:29:35,625 --> 00:29:37,208 -Por que isso? -Você pergunta por quê? 302 00:29:37,291 --> 00:29:39,666 Porque ele nunca nos deu nada. 303 00:29:39,750 --> 00:29:42,875 Por que você acha que deve alguma coisa a ele? Por que se preocupar em ir até ele? 304 00:29:43,875 --> 00:29:47,708 Ele não nos deu nada na vida, mas na morte, quem sabe? 305 00:29:48,750 --> 00:29:51,041 Nada além de dívidas após sua morte. 306 00:29:51,125 --> 00:29:54,458 Meu querido filho, você não encontrará nada lá mas esperanças destruídas. 307 00:29:55,000 --> 00:29:56,416 Mãe, você é estúpido? 308 00:29:56,500 --> 00:29:58,625 É Luxemburgo, você esqueceu? 309 00:29:59,125 --> 00:30:00,541 É uma cidade de dinheiro! 310 00:30:00,625 --> 00:30:03,458 Não há dívidas ou esperanças destruídas lá. 311 00:30:04,041 --> 00:30:05,208 E ele é meu pai! 312 00:30:05,833 --> 00:30:08,500 Se eu não me despedir, Eu nunca vou me perdoar! 313 00:30:09,125 --> 00:30:13,666 De quem você vai se despedir? Ele está velho. Você nem vai reconhecê-lo! 314 00:30:13,750 --> 00:30:18,041 Kolya, é um fato que todas as células em nosso corpo são substituídos a cada 7 anos. 315 00:30:18,125 --> 00:30:20,541 Ele nunca entenderá essa teoria, mãe! 316 00:30:20,625 --> 00:30:23,750 Ele não é a pessoa que morava conosco. 317 00:30:23,833 --> 00:30:27,708 Ele já se foi há muito tempo, junto com suas células! 318 00:30:27,791 --> 00:30:30,375 eu direi adeus para quaisquer células que existam, 319 00:30:31,000 --> 00:30:32,541 sejam eles novos ou antigos. 320 00:30:32,625 --> 00:30:33,916 Bem, tudo bem. 321 00:30:34,000 --> 00:30:39,500 Se a teoria celular não é um argumento, então tenha algum respeito por minha causa. 322 00:30:40,083 --> 00:30:42,416 Seu pai era problemático. 323 00:30:43,708 --> 00:30:45,458 Se ele morrer, então boa viagem. 324 00:30:46,625 --> 00:30:49,083 Ele tinha conexões muito perigosas. 325 00:30:49,625 --> 00:30:52,708 Vasya, cada telefonema dele me aterrorizava. 326 00:30:52,791 --> 00:30:55,000 Eles quase me rejeitaram da polícia por causa dele. 327 00:30:55,083 --> 00:30:56,083 Isso mesmo. 328 00:30:57,708 --> 00:31:01,583 Se eu perder a chance de aprender sobre meu pai, eu nunca vou me perdoar. 329 00:31:01,666 --> 00:31:02,666 Então eu vou. 330 00:31:02,750 --> 00:31:05,000 Você não vai a lugar nenhum. Vasya, diga a ele! 331 00:31:05,083 --> 00:31:07,500 Ele não tem passaporte. Claro que ele não vai. 332 00:31:07,583 --> 00:31:10,375 Demora três dias emitir um passaporte em caso de emergência. 333 00:31:10,458 --> 00:31:11,583 Oh, eu vejo! 334 00:31:11,666 --> 00:31:14,250 Você acabou de encontrar um bom motivo para finalmente conseguir um passaporte. 335 00:31:14,333 --> 00:31:15,708 Você pode ver dessa forma. 336 00:31:16,500 --> 00:31:19,375 Eu te digo, você não vai a lugar nenhum. 337 00:31:19,458 --> 00:31:21,041 Posso tomar essa decisão sozinho. 338 00:31:21,125 --> 00:31:26,000 Enquanto você viver sob meu teto, a decisão é minha e do tio Lyosha. 339 00:31:26,083 --> 00:31:27,458 Então é hora de me mudar. 340 00:31:27,541 --> 00:31:28,625 Pare aí mesmo! 341 00:31:29,458 --> 00:31:32,500 Você é um idiota? E se ele não morrer? 342 00:31:32,583 --> 00:31:34,625 -O que? -Você parou para pensar nisso?! 343 00:31:34,708 --> 00:31:37,000 Mãe, ele não pensa. 344 00:31:37,083 --> 00:31:39,375 Se ele viver, o que você fará? 345 00:31:39,458 --> 00:31:41,041 É tão ruim se ele viver? 346 00:31:41,125 --> 00:31:42,250 Você acha que é bom? 347 00:31:42,333 --> 00:31:45,125 Quem cuidará dele nesse estado? 348 00:31:45,208 --> 00:31:48,541 Você vai limpar a bunda dele? Você cuidará de suas escaras? 349 00:31:49,125 --> 00:31:53,125 Seus malditos traidores. Você está destruindo esta família. 350 00:31:53,208 --> 00:31:55,208 Você me chama de traidor?! 351 00:31:55,291 --> 00:31:59,500 Guarde minhas palavras, você não vai a lugar nenhum. 352 00:31:59,583 --> 00:32:01,458 Quem é você para me dar ordens? 353 00:32:02,250 --> 00:32:03,583 Eu sou sua mãe! 354 00:32:06,208 --> 00:32:08,583 As células da minha mãe morreram há muito tempo. 355 00:32:08,666 --> 00:32:10,000 Você tem as células de um monstro. 356 00:32:10,083 --> 00:32:13,250 Coloque a água de volta. Largue isso, eu disse! 357 00:32:13,333 --> 00:32:16,416 -Kolya! Acalmar! -Eu disse, abaixe a água! Vasya! 358 00:32:23,250 --> 00:32:25,333 Essa é a segunda vez que papai nos deixa. 359 00:32:27,250 --> 00:32:30,750 Quando ele foi embora pela primeira vez e fugiu da Ucrânia, 360 00:32:30,833 --> 00:32:32,833 ele deixou muitas coisas para trás. 361 00:32:35,625 --> 00:32:39,333 Entre eles um estojo de cartão de visita 362 00:32:39,416 --> 00:32:45,208 com seus contatos dos anos 90 em Lubny, Poltava e na região de Kharkiv. 363 00:32:45,291 --> 00:32:47,666 Ivan Biely do Cassino Resort. 364 00:32:47,750 --> 00:32:50,041 Slava Benzur do café Wood Song. 365 00:32:53,083 --> 00:32:54,875 Muitos deles já faleceram, 366 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 e quase não há ninguém para conversar sobre meu pai. 367 00:32:58,958 --> 00:33:01,416 Mas eu gosto do design daqueles cartões de visita antigos… 368 00:33:04,000 --> 00:33:06,208 Papai morou na Áustria por um tempo, 369 00:33:06,291 --> 00:33:10,000 forneceu entretenimento para atletas e celebridades. 370 00:33:10,083 --> 00:33:14,958 Depois, receberíamos fotografias e cartões postais dele. 371 00:33:15,541 --> 00:33:20,916 Mamãe estava tão brava com ele que apenas partes das fotos permanecem. 372 00:33:21,750 --> 00:33:22,875 As peças com ele. 373 00:33:24,291 --> 00:33:26,291 Fiz um álbum com essas fotos. 374 00:33:26,375 --> 00:33:30,875 Aqui está meu pai com o técnico do FC Barcelona, aqui está ele com Diego Maradona… 375 00:33:33,458 --> 00:33:36,166 Sim, e aqui estamos, comemorando nosso segundo aniversário... 376 00:33:37,208 --> 00:33:41,083 Papai prometeu me enviar uma camisa assinada por Andriy Shevchenko, 377 00:33:41,875 --> 00:33:43,541 mas acho que ele perdeu o controle. 378 00:33:49,875 --> 00:33:52,791 Eles dizem os pais são responsáveis pelos filhos. 379 00:33:55,833 --> 00:34:00,083 Mas somos nós como crianças responsável por nossos pais? 380 00:34:02,458 --> 00:34:03,291 Não sei. 381 00:34:21,125 --> 00:34:22,958 -Oi. -Bom dia para você. 382 00:34:23,625 --> 00:34:27,333 Meu pai está morrendo no exterior. Devo ir até ele imediatamente. 383 00:34:27,875 --> 00:34:30,750 Com que antecedência posso obter meu passaporte? 384 00:34:31,625 --> 00:34:33,041 Você tem uma confirmação? 385 00:34:33,125 --> 00:34:35,250 Papéis do hospital ou do necrotério? 386 00:34:36,125 --> 00:34:36,958 Aqui. 387 00:34:37,791 --> 00:34:40,083 Aqui está o que recebi do consulado. 388 00:34:49,625 --> 00:34:50,458 Desculpe. 389 00:34:54,583 --> 00:34:55,416 Desculpe. 390 00:35:17,666 --> 00:35:19,625 Você poderia se apressar? 391 00:35:21,041 --> 00:35:22,708 Ei! Você é surdo? 392 00:35:28,375 --> 00:35:30,125 Vejo que você está com pressa. 393 00:35:32,416 --> 00:35:33,416 Eu estou mesmo. 394 00:37:13,958 --> 00:37:14,791 Kolya? 395 00:37:16,708 --> 00:37:17,791 Bom dia. 396 00:37:18,958 --> 00:37:20,250 Você não me reconhece? 397 00:37:21,208 --> 00:37:22,541 Na verdade não, eu não. 398 00:37:24,583 --> 00:37:26,875 Tio Slava, também conhecido como Brick. 399 00:37:26,958 --> 00:37:28,125 um amigo do seu pai. 400 00:37:29,708 --> 00:37:30,625 Tio Slava? 401 00:37:31,833 --> 00:37:34,666 Parece um pouco familiar. 402 00:37:39,958 --> 00:37:41,750 Ouvi falar do seu pai, garoto. 403 00:37:42,458 --> 00:37:43,708 Minhas mais profundas condolências. 404 00:37:44,500 --> 00:37:45,875 Do fundo do meu coração. 405 00:37:46,583 --> 00:37:48,041 Agradeço isso, tio Slava. 406 00:37:51,666 --> 00:37:52,875 Você se parece com ele. 407 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 Não fisicamente. 408 00:37:58,083 --> 00:37:59,083 Mais… 409 00:37:59,583 --> 00:38:00,416 aqui. 410 00:38:02,041 --> 00:38:03,541 Eu entendo muito isso. 411 00:38:05,083 --> 00:38:06,166 Onde ele está agora? 412 00:38:07,208 --> 00:38:09,375 Algures num hospital no Luxemburgo. 413 00:38:09,458 --> 00:38:11,000 Ele está longe de casa. 414 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 A última vez que o vi foi... 415 00:38:15,625 --> 00:38:16,833 cerca de 7 anos atrás. 416 00:38:17,833 --> 00:38:19,041 Em um posto de gasolina. 417 00:38:19,125 --> 00:38:20,625 Não me lembro onde exatamente. 418 00:38:20,708 --> 00:38:21,875 No oeste da Ucrânia. 419 00:38:22,500 --> 00:38:24,291 Estávamos indo para a Polônia. 420 00:38:25,208 --> 00:38:26,125 Em um posto de gasolina? 421 00:38:26,833 --> 00:38:28,041 Não pode ser verdade. 422 00:38:28,125 --> 00:38:31,375 Ele deixou o país há 20 anos e nunca mais voltou. 423 00:38:31,458 --> 00:38:34,208 Tenho certeza que o vi há 7 anos. 424 00:38:34,291 --> 00:38:38,000 Ele disse que encontrou um emprego e tudo estava indo bem. 425 00:38:38,833 --> 00:38:40,291 Não poderia ter sido ele. 426 00:38:41,708 --> 00:38:43,500 Talvez eu tenha ficado confuso. 427 00:38:46,958 --> 00:38:48,416 Se cuida, meu garoto. 428 00:39:56,916 --> 00:39:59,583 Oh meu Deus! Aquele ônibus bateu nela! Oh Deus 429 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Chame uma ambulância. Ela poderia estar morrendo. 430 00:40:05,041 --> 00:40:08,333 Você está bem? Meu Deus, senhora. 431 00:40:08,416 --> 00:40:10,458 Ajude-me a levantá-la, por favor. 432 00:40:10,541 --> 00:40:13,333 Motorista, pegue o kit de primeiros socorros! Esta senhora está ferida! 433 00:40:13,416 --> 00:40:16,583 - Compre na loja do outro lado da rua. -Na loja? 434 00:40:16,666 --> 00:40:18,333 Meu pulso dói um pouco. 435 00:40:18,416 --> 00:40:22,583 Você deve embarcar em um ônibus quando estiver parado, não quando está em movimento. 436 00:40:22,666 --> 00:40:24,458 Por favor, fique quieto, eu te peço. 437 00:40:24,541 --> 00:40:26,958 Por que você teve que atrapalhar? 438 00:40:27,041 --> 00:40:29,416 Tenho um ônibus cheio de idosos. 439 00:40:30,125 --> 00:40:32,458 Quem você pensa que é falar assim comigo? 440 00:40:32,541 --> 00:40:34,333 Seu jovem idiota arrogante! 441 00:40:34,416 --> 00:40:39,333 Você não viu o ônibus em movimento, sua velha maluca? 442 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Meu Deus, jovem... 443 00:40:40,916 --> 00:40:45,416 Vocês me dão nojo. Estou farto desta merda. 444 00:40:45,500 --> 00:40:47,958 -Me ajude por favor. Ah, obrigado. -Você me frustra. 445 00:40:50,000 --> 00:40:51,750 Mexa-se, não tenho o dia todo. 446 00:40:51,833 --> 00:40:53,291 Obrigado, senhoras. 447 00:40:54,083 --> 00:40:55,208 Olha Você aqui. 448 00:40:55,291 --> 00:40:56,708 Pague a passagem, sim? 449 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Oh meu Deus. 450 00:40:59,708 --> 00:41:01,208 Estou lhe dizendo, pague a passagem! 451 00:41:01,291 --> 00:41:02,833 Eu tenho um passe sênior! 452 00:41:02,916 --> 00:41:04,125 Nenhuma surpresa aí. 453 00:41:04,208 --> 00:41:07,583 O que você quer dizer com isso? Eu ganhei isso com o trabalho de uma vida inteira. 454 00:41:07,666 --> 00:41:09,666 -O pão aqui não é ruim. -Eu ouvi isso… 455 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 Bom dia e bom apetite para você. 456 00:41:12,583 --> 00:41:14,791 Halya, você terminou? 457 00:41:14,875 --> 00:41:15,833 Obrigado. 458 00:41:15,916 --> 00:41:17,583 Petrivna, qual é o problema? 459 00:41:17,666 --> 00:41:21,458 Não posso falar agora. É uma pena, mas estou atrasado para o trabalho. 460 00:41:21,541 --> 00:41:23,333 -O que aconteceu? -Ela não disse. 461 00:41:33,333 --> 00:41:35,250 -Olá, senhoras! -Olá. 462 00:42:04,708 --> 00:42:08,000 Ela caiu! O que aconteceu com ela? 463 00:42:12,041 --> 00:42:14,125 -Você está pronto? -Preparar. 464 00:42:14,208 --> 00:42:16,583 Agora feche os olhos e expire. 465 00:42:17,166 --> 00:42:18,000 E… 466 00:42:19,916 --> 00:42:21,500 Dói! 467 00:42:21,583 --> 00:42:23,500 Por favor, não! Parar! 468 00:42:23,583 --> 00:42:26,500 -Mais uma vez. Você está comigo? -Sim. 469 00:42:26,583 --> 00:42:27,666 -Fique quieto. -OK. 470 00:42:27,750 --> 00:42:30,875 Fique quieto. Eu preciso fazer isso de novo. E… 471 00:42:30,958 --> 00:42:36,541 -Deus, o que eu fiz para merecer isso? -Está tudo bem. Está feito. 472 00:42:37,833 --> 00:42:40,125 Larissa Petrivna, você vai apresentar uma reclamação? 473 00:42:41,791 --> 00:42:43,500 Não sei. Eu deveria? 474 00:42:44,000 --> 00:42:44,833 Você deve. 475 00:42:45,666 --> 00:42:47,166 Eu não vou deixar você ir de outra forma. 476 00:42:47,833 --> 00:42:50,083 É protocolo. Devemos informar a polícia. 477 00:42:51,458 --> 00:42:53,083 Eu realmente não sei… 478 00:42:54,958 --> 00:42:58,625 Iryna, estamos relatando um acidente de viação, lesões de gravidade moderada. 479 00:42:59,208 --> 00:43:02,041 Por favor, deixe-me ir para casa. 480 00:43:02,125 --> 00:43:05,458 Estou exausto com tudo isso como você não pode imaginar. 481 00:43:08,333 --> 00:43:10,208 Tem alguém para te buscar? 482 00:43:10,291 --> 00:43:14,833 Não se preocupe. Eu tenho muitas pessoas quem pode cuidar de mim. 483 00:43:52,291 --> 00:43:53,125 Ah, Deus. 484 00:43:59,041 --> 00:44:00,416 Olá, Sashka! 485 00:44:16,791 --> 00:44:18,250 Kolya, isso é o destino. 486 00:44:18,958 --> 00:44:22,458 Você não consegue ver que algo não é a favor desta viagem? 487 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 Por favor, não vá. 488 00:44:24,791 --> 00:44:26,666 Ele tem alguém para cuidar dele. 489 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 Eu disse que ele não tem ninguém. 490 00:44:28,541 --> 00:44:29,458 Ele está lá sozinho. 491 00:44:29,541 --> 00:44:31,833 Tire seu chá de ervas. Isso me deixa doente. 492 00:44:32,416 --> 00:44:34,125 Maryna Petrivna, o tempo acabou. 493 00:44:34,208 --> 00:44:35,625 Você tem que sair. 494 00:44:35,708 --> 00:44:39,500 Kolya, me mande uma mensagem com o que você quer para o jantar. 495 00:44:39,583 --> 00:44:40,541 Sim. 496 00:44:41,416 --> 00:44:42,708 Tem certeza que ele não irá para a cadeia? 497 00:44:42,791 --> 00:44:44,583 Não, a menos que a velha morra. 498 00:44:45,333 --> 00:44:47,250 Eles só vão segurá-lo por um tempo. 499 00:44:47,333 --> 00:44:50,333 E já que você não queria que ele fosse, ele não vai a lugar nenhum. 500 00:44:51,375 --> 00:44:53,083 Sinto muito pelo meu pobre filho. 501 00:44:53,791 --> 00:44:57,458 Eu trouxe comida para ele, mas ele não comeu nada e deu tudo para o guarda. 502 00:44:58,416 --> 00:45:00,166 Você trouxe alguma coisa para mim? 503 00:45:00,958 --> 00:45:01,791 Ah, Vasya. 504 00:45:02,833 --> 00:45:05,291 Peço desculpas. Isso me escapou completamente. 505 00:45:05,375 --> 00:45:08,250 Kolya é sempre tão infeliz, e ele sempre precisa da minha ajuda. 506 00:45:08,333 --> 00:45:11,666 E você é tão autossuficiente e capaz de cuidar de si mesmo. 507 00:45:11,750 --> 00:45:17,583 Mãe, eu tenho que atropelar uma senhora idosa para você me trazer o jantar? 508 00:45:19,750 --> 00:45:22,000 Ainda tenho um sanduíche. Você gostaria? 509 00:45:22,083 --> 00:45:25,166 Claro, eu só estou merecendo de sobras depois dos criminosos. 510 00:45:25,958 --> 00:45:29,750 Obtivemos imagens de vigilância das câmeras da Oscar Style Boutique. 511 00:45:30,708 --> 00:45:33,041 O ponto de ônibus é claramente visível. 512 00:45:34,250 --> 00:45:35,083 E… 513 00:45:36,375 --> 00:45:38,666 O que posso dizer, Kolya. 514 00:45:39,250 --> 00:45:40,583 A prisão é um negócio fechado para você. 515 00:45:40,666 --> 00:45:43,666 Todos os passageiros do ônibus estão testemunhando contra você. 516 00:45:43,750 --> 00:45:45,083 O que posso fazer agora? 517 00:45:45,666 --> 00:45:46,500 O que você pode fazer? 518 00:45:48,791 --> 00:45:51,125 Vá negociar com ela. Eu não sei como. 519 00:45:51,208 --> 00:45:52,708 Meu? Negociar? 520 00:45:53,208 --> 00:45:54,875 E se ela só quiser dinheiro? 521 00:45:56,041 --> 00:46:00,291 A senhora diz que vai levar até o fim. Ela quer prestar queixa. 522 00:46:01,000 --> 00:46:02,333 Que tipo de cobrança? 523 00:46:03,208 --> 00:46:06,333 Causando ferimentos graves em um acidente de viação. 524 00:46:06,416 --> 00:46:09,291 -Qual é a sentença para isso? -Três a sete anos de prisão. 525 00:46:09,375 --> 00:46:11,791 Quais lesões? Pasha, você viu a velha bruxa? 526 00:46:11,875 --> 00:46:14,250 Talvez ela apenas tenha se jogado embaixo do ônibus? 527 00:46:16,291 --> 00:46:20,708 Vou reter sua reivindicação de proteção seu irmão de complicações. 528 00:46:21,291 --> 00:46:24,250 O que devo fazer? Basicamente não sou culpado. 529 00:46:24,333 --> 00:46:27,875 Eu estava fazendo meu trabalho. Me distraí e cometi um erro. 530 00:46:28,458 --> 00:46:30,333 O juiz determina culpa ou inocência. 531 00:46:30,416 --> 00:46:34,041 Mas o fato é que ela perdeu o uso das mãos. 532 00:46:35,291 --> 00:46:36,333 Como ela vai viver? 533 00:46:37,166 --> 00:46:39,291 Ninguém para lhe trazer nem um copo de água. 534 00:46:41,208 --> 00:46:47,416 Enquanto eles estão montando o caso, você estará em prisão domiciliar à noite. 535 00:46:48,416 --> 00:46:51,958 Você deve estar em casa depois das 22h. 536 00:46:52,041 --> 00:46:54,708 Devido aos seus problemas anteriores, 537 00:46:55,458 --> 00:46:59,708 você será obrigado a usar um monitor de tornozelo para que possamos rastreá-lo. 538 00:47:00,291 --> 00:47:03,625 -Um monitor de tornozelo, sério? -Você deve recarregá-lo diariamente. 539 00:47:03,708 --> 00:47:06,416 Meu pai está morrendo lá fora. Devo ir até ele. 540 00:47:06,500 --> 00:47:08,000 Você está brincando comigo? 541 00:47:08,083 --> 00:47:11,250 já passei 2 dias naquela jaula como um macaco! 542 00:47:11,833 --> 00:47:13,083 Vamos acabar com isso. 543 00:47:13,166 --> 00:47:15,916 Vânia, deixe passar. 544 00:47:16,000 --> 00:47:19,833 Assim que eu voltar, resolveremos isso. Adeus, até breve. 545 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 Paxá, detenha-o. 546 00:47:31,875 --> 00:47:32,958 Seus idiotas! 547 00:47:36,375 --> 00:47:38,500 Não podemos viver de memórias do passado. 548 00:47:39,083 --> 00:47:40,333 Temos que deixá-los ir. 549 00:47:42,208 --> 00:47:46,041 Não podemos deixar as memórias do passado irem embora. Temos que aprender a conviver com eles. 550 00:47:48,500 --> 00:47:49,541 Raisa Petrivna… 551 00:47:50,250 --> 00:47:55,291 Todo mundo comete erros. Eu não sou exceção. Eu sou apenas humano. 552 00:47:55,375 --> 00:47:57,625 Você já ouviu falar do fator humano? 553 00:47:58,583 --> 00:48:00,750 Ou você não ouviu falar de nada na porra da sua vida? 554 00:48:01,250 --> 00:48:02,500 Larissa Petrivna… 555 00:48:02,583 --> 00:48:04,666 Raisa… Raisa Petrivna, 556 00:48:06,000 --> 00:48:07,375 por favor, me perdoe. 557 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Sua maldita lesão no braço levará dois meses para cicatrizar. 558 00:48:12,708 --> 00:48:14,666 Talvez um mês se você tiver sorte. 559 00:48:15,375 --> 00:48:18,750 E você estará livre para brincar, cuide do seu jardim, seja ele qual for 560 00:48:18,833 --> 00:48:20,250 que você faz na sua velhice. 561 00:48:20,916 --> 00:48:21,791 Raisa Petrivna, 562 00:48:23,125 --> 00:48:25,750 você não pode escapar das memórias do passado. 563 00:48:25,833 --> 00:48:28,000 Você deveria aprender a conviver com eles. 564 00:48:28,083 --> 00:48:30,500 Você vive com seus erros, não é? 565 00:48:30,583 --> 00:48:33,458 Você mora em um buraco assim. Isso não é um erro? 566 00:48:35,833 --> 00:48:37,958 Pelo amor de Deus, mas aquela vadia me irrita. 567 00:48:38,041 --> 00:48:39,125 Raisa Petrivna, 568 00:48:39,875 --> 00:48:41,291 ou você retira suas cobranças 569 00:48:41,833 --> 00:48:42,833 ou eu te fodo. 570 00:49:09,375 --> 00:49:10,541 Sacolas não são permitidas. 571 00:49:11,166 --> 00:49:12,458 São meus pertences pessoais. 572 00:49:12,541 --> 00:49:15,166 Por favor, saia seus pertences pessoais em um armário. 573 00:49:15,250 --> 00:49:16,375 Tire as mãos! 574 00:49:25,583 --> 00:49:28,250 Vá pegar um distintivo de xerife antes de jogar lei e ordem. 575 00:49:42,416 --> 00:49:45,041 Espere até nos encontrarmos na vida real. 576 00:50:25,958 --> 00:50:27,875 Informe sua localização. 577 00:50:27,958 --> 00:50:30,708 Um supermercado na rua Kyivska, perto dos armários. 578 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 Por que você foi longe demais da unidade de rádio? 579 00:50:33,000 --> 00:50:36,416 Eles não me deixaram entrar com uma sacola. Estou perto dos armários, eu juro. 580 00:50:36,500 --> 00:50:38,041 Desliguei o alarme. 581 00:50:38,125 --> 00:50:40,208 Dois alarmes e você está multado. 582 00:50:40,291 --> 00:50:42,458 Três alarmes e nós prendemos você. 583 00:50:42,541 --> 00:50:43,500 Por favor, tenha cuidado. 584 00:50:45,375 --> 00:50:47,125 Entendido. Obrigado. 585 00:51:01,375 --> 00:51:02,291 Quem está aí? 586 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 Sou eu, Kolya. 587 00:51:05,250 --> 00:51:06,083 Quem? 588 00:51:06,625 --> 00:51:08,083 Kolya, o motorista do ônibus 589 00:51:08,625 --> 00:51:10,333 que causou ferimentos em seu braço. 590 00:51:11,291 --> 00:51:12,125 Braços. 591 00:51:13,166 --> 00:51:14,958 Não consigo ouvir você, mostre-se! 592 00:51:25,166 --> 00:51:26,000 Olá. 593 00:51:26,500 --> 00:51:27,791 O que você quer? 594 00:51:27,875 --> 00:51:29,166 Ninguém te convidou! 595 00:51:30,041 --> 00:51:31,250 Ouça-me. 596 00:51:31,875 --> 00:51:34,958 Não podemos sair memórias do passado para trás. 597 00:51:35,041 --> 00:51:37,666 Deveríamos aprender a conviver com eles. Você vê? 598 00:51:38,791 --> 00:51:40,416 Você tem danos cerebrais? 599 00:51:41,000 --> 00:51:45,208 Primeiro, como homem, devo pedir desculpas por te chamar de bruxa velha. 600 00:51:45,708 --> 00:51:49,458 Você me chamou assim, não foi? Entre outras coisas. 601 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 Raisa Petrivna-- 602 00:51:50,458 --> 00:51:53,041 -É Larysa Petrivna! -Você tem razão, Larysa Petrivna. 603 00:51:53,958 --> 00:51:58,291 Não sei se isso é apropriado com os braços quebrados, 604 00:51:58,375 --> 00:52:00,166 mas vim para compensar. 605 00:52:00,250 --> 00:52:03,250 Aqui estão alguns chocolates para você. 606 00:52:06,708 --> 00:52:10,250 E aqui está o dinheiro. São quinhentos hryvnias. 607 00:52:10,333 --> 00:52:12,666 Por favor, retire suas cobranças. 608 00:52:12,750 --> 00:52:16,791 Eu conversei com a polícia e cuidei disso para você. 609 00:52:16,875 --> 00:52:20,000 Obrigado pela ideia, mas não é nada que eu precise. 610 00:52:20,625 --> 00:52:26,291 Não posso trabalhar por dois meses. Do jeito que eu conto, são 4.200 hryvnias. 611 00:52:26,916 --> 00:52:30,125 Eu também preciso de medicação, o que acrescenta mais dois mil. 612 00:52:31,000 --> 00:52:33,250 Mas o dinheiro não é o problema aqui. 613 00:52:33,333 --> 00:52:35,291 Eu vou conseguir de uma forma ou de outra. 614 00:52:35,375 --> 00:52:39,916 Mas como você vai administrar? Você está sozinho, sem ninguém para ajudá-lo. 615 00:52:40,000 --> 00:52:44,791 Eu poderia ajudá-lo com as tarefas domésticas ou fornecer transporte. 616 00:52:44,875 --> 00:52:46,333 Você já fez o suficiente. 617 00:52:46,416 --> 00:52:49,041 Você se desculpou. Agora vá embora. 618 00:52:49,125 --> 00:52:51,125 Deixe a lei ser o juiz. 619 00:52:51,208 --> 00:52:55,041 Espere, por favor! Eu fui moralmente prejudicado toda a minha vida. O que posso fazer? 620 00:52:55,625 --> 00:52:58,541 -Eu não consigo evitar. Por favor me perdoe! -Deus perdoa. 621 00:52:58,625 --> 00:53:01,875 Vou deixar meu número para você. Ligue-me se precisar de alguma coisa. 622 00:53:02,875 --> 00:53:04,125 Velha vadia. 623 00:53:21,291 --> 00:53:22,458 Eu quero ir para Bali. 624 00:53:25,458 --> 00:53:28,041 Minha irmã está lá agora. Eu também gostaria disso. 625 00:53:28,791 --> 00:53:30,958 Tudo bem. Vamos reservar os ingressos? 626 00:53:31,541 --> 00:53:32,541 Seriamente? 627 00:53:34,833 --> 00:53:36,416 Tenho más notícias. 628 00:53:37,041 --> 00:53:38,375 O que aconteceu? 629 00:53:39,291 --> 00:53:40,875 Fui retirado da lista. 630 00:53:41,791 --> 00:53:42,916 O que isso significa? 631 00:53:43,625 --> 00:53:45,875 Eles não vão me promover a detetive. 632 00:53:45,958 --> 00:53:49,083 Mais seis meses como policial de patrulha. Talvez um ano. 633 00:53:50,083 --> 00:53:53,541 Como eles poderiam? Você é o melhor oficial. Por que eles não promoveriam você? 634 00:53:55,208 --> 00:53:57,666 Por causa de Kolya. Ele está com problemas. 635 00:53:59,166 --> 00:54:00,541 O que aquele idiota fez agora? 636 00:54:01,541 --> 00:54:02,375 Bata em uma senhora idosa. 637 00:54:03,666 --> 00:54:04,750 Meu Deus, ela está viva? 638 00:54:05,625 --> 00:54:07,916 Ela está, com dois braços quebrados. 639 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 Eu vejo. 640 00:54:10,291 --> 00:54:11,666 Como você é responsável? 641 00:54:12,166 --> 00:54:15,250 Meu irmão é criminalmente responsável. 642 00:54:15,833 --> 00:54:16,666 E daí? 643 00:54:17,333 --> 00:54:19,166 Fizeram um exame de sangue. 644 00:54:19,250 --> 00:54:22,458 Havia vestígios de maconha e anfetamina. 645 00:54:22,541 --> 00:54:23,750 É Kolya. 646 00:54:23,833 --> 00:54:25,666 Se eles tivessem olhado mais de perto 647 00:54:25,750 --> 00:54:29,208 eles teriam encontrado vestígios de bebidas alcoólicas. 648 00:54:35,666 --> 00:54:37,166 Masha, por que você está chorando? 649 00:54:37,916 --> 00:54:41,625 Por que? Nosso filho tem quase um ano, e ela ainda não viu o oceano! 650 00:54:44,416 --> 00:54:47,958 Você sabe como as crianças vivem em orfanatos? As condições aí? 651 00:54:48,791 --> 00:54:53,541 E de acordo com meu chefe, “A superabundância nos transforma em animais, 652 00:54:53,625 --> 00:54:56,583 enquanto as limitações promovem o crescimento!" 653 00:54:56,666 --> 00:54:58,750 Você vem me dizendo isso há 3 anos! 654 00:54:58,833 --> 00:55:02,958 Encontre um emprego normal e leve-nos para Bali. Então você pode jogar seus jogos de limitação! 655 00:55:03,041 --> 00:55:05,708 Por favor, considere não só você, mas também nós! 656 00:55:05,791 --> 00:55:08,000 Se eles lhe derem suborno, aceite o suborno! 657 00:55:08,083 --> 00:55:10,458 Você não consegue ver o impacto de sua integridade e bondade? 658 00:55:13,083 --> 00:55:13,916 Deus tenha misericórdia. 659 00:55:19,916 --> 00:55:21,208 Cristo Todo-Poderoso! 660 00:56:04,458 --> 00:56:07,583 KOLYA, O MOTORISTA DE ÔNIBUS 661 00:56:45,041 --> 00:56:47,916 Qual chá você prefere, chá preto ou a mistura tropical? 662 00:56:48,541 --> 00:56:49,833 A mistura tropical. 663 00:57:37,333 --> 00:57:41,333 …e isso é fácil projeto faça você mesmo que… 664 00:57:41,416 --> 00:57:42,375 Mude de canal. 665 00:57:43,541 --> 00:57:45,000 …tráfego intenso na rodovia de Kyiv… 666 00:57:45,083 --> 00:57:45,916 Próximo. 667 00:57:47,416 --> 00:57:48,791 …o jogo entre Espanha e… 668 00:57:48,875 --> 00:57:49,791 Próximo. 669 00:57:51,958 --> 00:57:57,250 …você é o amado do sultão. Centenas gostariam de estar em seu lugar. 670 00:57:58,125 --> 00:57:59,875 Não chore como uma garotinha. 671 00:58:00,875 --> 00:58:03,083 -O palácio vai te dominar… -Oh meu Deus. 672 00:58:04,083 --> 00:58:05,875 Kolya, o que aconteceu? 673 00:58:05,958 --> 00:58:06,875 Está tudo bem. 674 00:58:14,375 --> 00:58:15,208 Fodidamente nojento. 675 00:58:17,208 --> 00:58:18,333 Por que você demorou tanto? 676 00:58:31,875 --> 00:58:33,958 Acho que você merece um tratamento especial. 677 00:58:35,458 --> 00:58:36,875 Para te animar. 678 00:58:38,041 --> 00:58:39,041 Obrigado. 679 00:58:41,333 --> 00:58:43,083 -O que é isso? -Vieiras. 680 00:58:52,708 --> 00:58:55,708 Como você encontra isso? Você gostou? 681 00:59:21,791 --> 00:59:24,750 Lá está ele, o bastardo! Você vê? 682 00:59:24,833 --> 00:59:26,375 Ele fez isso! 683 00:59:26,458 --> 00:59:29,750 Ele é a razão pela qual me machuquei. 684 00:59:29,833 --> 00:59:32,416 Acelere o ritmo. 685 00:59:32,500 --> 00:59:37,166 Todo mundo estava envergonhando ele, mas tudo o que ele fez foi exigir passagem de ônibus. 686 00:59:37,250 --> 00:59:39,416 Você desperdiçou tantos adesivos! 687 00:59:39,500 --> 00:59:44,250 Ele me pediu para retirar as acusações e retire minha reclamação, 688 00:59:44,333 --> 00:59:47,708 e eu disse a ele: "Você causou minha deficiência, agora você tem que consertar isso." 689 00:59:59,166 --> 01:00:00,791 Papai, olá. 690 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 Este é Kolya, seu filho. 691 01:00:07,625 --> 01:00:09,125 Você não pode falar, 692 01:00:09,208 --> 01:00:11,666 mas a mulher do consulado quem está segurando o telefone para você 693 01:00:11,750 --> 01:00:13,166 disse que você pode me ouvir. 694 01:00:13,833 --> 01:00:15,291 Agradeça muito a ela por isso. 695 01:00:16,250 --> 01:00:18,750 Há tanta coisa que eu quero te contar, 696 01:00:18,833 --> 01:00:21,916 mas as palavras não vêm facilmente. 697 01:00:22,708 --> 01:00:24,500 Dizem que sua condição piorou. 698 01:00:25,083 --> 01:00:26,958 Por favor, espere. 699 01:00:27,583 --> 01:00:29,625 Estou ansioso conhecer muito você, 700 01:00:29,708 --> 01:00:31,583 e prometo que irei em breve. 701 01:00:31,666 --> 01:00:33,708 Eu tive alguns problemas aqui. 702 01:00:34,708 --> 01:00:36,000 Mais como um crime. 703 01:00:36,958 --> 01:00:39,250 Mas estou fazendo o meu melhor para vir logo. 704 01:00:39,916 --> 01:00:41,458 Estou me esforçando. 705 01:00:42,416 --> 01:00:43,750 Eu trabalho muito. 706 01:00:44,750 --> 01:00:46,333 Tenho certeza que você vai se recuperar. 707 01:00:46,416 --> 01:00:50,833 E depois, talvez podemos abrir alguns negócios em Luxemburgo. 708 01:00:50,916 --> 01:00:53,208 Só nós dois, sem Vasya. 709 01:00:54,208 --> 01:00:56,041 Porque nosso Vasya tomou o caminho errado. 710 01:00:56,791 --> 01:00:58,500 Não vou nem te chatear contando. 711 01:01:10,500 --> 01:01:11,333 Pai. 712 01:01:12,458 --> 01:01:17,333 Por favor... por favor, não morra, ok? 713 01:01:19,125 --> 01:01:21,500 Se você quiser, posso até orar por você, 714 01:01:23,000 --> 01:01:24,958 embora eu não goste muito de orar 715 01:01:25,791 --> 01:01:31,375 porque se Deus existe, por que Ele deixou você nos deixar? 716 01:01:31,458 --> 01:01:33,458 Por que Ele permite que as famílias se separar? 717 01:01:33,541 --> 01:01:35,000 Por que Ele permite guerras? 718 01:01:35,958 --> 01:01:38,875 Finalmente, por que Ele permite que as pessoas para se tornarem policiais? 719 01:01:42,166 --> 01:01:46,416 Vasya, aqui está o que eles encontraram no ônibus do seu irmão. 720 01:01:47,375 --> 01:01:49,000 É um kit de revendedor, 721 01:01:50,125 --> 01:01:52,625 completo com números de telefone, lugares, instruções… 722 01:01:53,958 --> 01:01:56,041 Kolya escondeu tudo no kit de primeiros socorros. 723 01:01:56,583 --> 01:02:00,333 São quatro onças e meia, o suficiente para prendê-lo por 5 anos. 724 01:02:02,666 --> 01:02:03,500 Quem encontrou? 725 01:02:04,791 --> 01:02:05,791 Oficiais de patrulha. 726 01:02:06,416 --> 01:02:08,041 Ainda não foi relatado. 727 01:02:10,041 --> 01:02:12,458 Vasya, faça algo em relação ao seu irmão. 728 01:02:12,541 --> 01:02:15,625 Há todas as chances ele negocia há anos. 729 01:02:16,250 --> 01:02:17,750 Se for público… 730 01:02:18,333 --> 01:02:19,458 Eu não sei como, 731 01:02:20,666 --> 01:02:24,541 mas faça-o desaparecer e impeça-o de ser uma ameaça para as pessoas comuns. 732 01:02:46,791 --> 01:02:48,208 Oi! 733 01:02:48,916 --> 01:02:51,416 -Minha preciosa menina! -Oi! 734 01:02:52,000 --> 01:02:54,708 -Mãe, temos convidados? -Espere e veja! 735 01:02:55,583 --> 01:02:59,583 -Irmã! Olá! -Que surpresa! 736 01:02:59,666 --> 01:03:01,916 Olhe para você! 737 01:03:02,000 --> 01:03:04,291 Olá, Vasya! Estou tão feliz em ver você! 738 01:03:04,875 --> 01:03:06,958 Por que você não veio nos visitar? 739 01:03:07,041 --> 01:03:08,458 Vasya tem estado ocupada no trabalho. 740 01:03:09,916 --> 01:03:10,750 Mel. 741 01:03:11,333 --> 01:03:14,041 Este é Sashko, meu querido noivo. 742 01:03:14,125 --> 01:03:16,333 E esta é Masha, minha irmã mais nova. 743 01:03:16,916 --> 01:03:18,333 -Prazer em conhecê-lo. -OK. 744 01:03:20,166 --> 01:03:23,208 -Sirva-se. -Obrigado, Yegor Mikhalych. Eu não fumo. 745 01:03:23,291 --> 01:03:25,708 Sashko trouxe de Cuba! 746 01:03:25,791 --> 01:03:29,625 -Experimente, irmão. É único. -Tudo bem, mas não estou inspirando profundamente. 747 01:03:32,750 --> 01:03:34,583 Não, você não deveria. Você bufa. 748 01:03:36,125 --> 01:03:37,083 Eu só estava brincando. 749 01:03:38,291 --> 01:03:41,333 Sashko, me diga... 750 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 Quanto vale a moeda investindo hoje em dia? 751 01:03:45,916 --> 01:03:49,791 Discutimos isso com papai o tempo todo. Bitcoin governa o mundo agora. 752 01:03:50,541 --> 01:03:51,375 Bom dia! 753 01:03:51,875 --> 01:03:53,333 -Olá. -Olá. 754 01:03:53,958 --> 01:03:57,083 Agora que todos estão aqui, vamos jantar. 755 01:03:58,125 --> 01:03:59,333 Vamos esperar por Kolya? 756 01:04:00,041 --> 01:04:03,708 -Ivanka, onde é o banheiro? -Deixe-me mostrar a você. 757 01:04:03,791 --> 01:04:05,750 Que casa esplêndida! 758 01:04:09,541 --> 01:04:13,625 Kolya, finalmente! Por que você demorou tanto? É como se estivéssemos esperando por um presidente. 759 01:04:13,708 --> 01:04:14,541 -Oi pessoal! -Olá. 760 01:04:15,041 --> 01:04:16,333 Egor Mikhalych! 761 01:04:16,833 --> 01:04:18,958 -Onde está Olka? -Ela está dormindo. 762 01:04:19,625 --> 01:04:22,333 Diga a ela que isso é um presente do tio Kolya. 763 01:04:23,041 --> 01:04:25,541 Aqui está algo meu para todos! 764 01:04:25,625 --> 01:04:28,416 Direto de uma cabra! Eu ordenhei com minhas próprias mãos! 765 01:04:28,500 --> 01:04:29,666 Você lavou as mãos? 766 01:04:29,750 --> 01:04:30,916 Obviamente não. 767 01:04:31,625 --> 01:04:32,750 Bom o suficiente. 768 01:04:33,875 --> 01:04:35,791 Hoje é um dia significativo. 769 01:04:35,875 --> 01:04:37,583 É Domingo do Perdão, 770 01:04:37,666 --> 01:04:41,125 um dia em que é costume para que todos peçam perdão. 771 01:04:42,583 --> 01:04:45,500 -Você pediu perdão àquela velha? -Eu pergunto todos os dias! 772 01:04:48,291 --> 01:04:49,250 Muito bem. 773 01:04:50,000 --> 01:04:52,166 Como chefe da família, Eu irei primeiro. 774 01:04:52,250 --> 01:04:54,208 Certo, Yegor. 775 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 Ivanna, minha amada esposa, 776 01:04:57,416 --> 01:05:01,208 por favor me perdoe por nem sempre estar atento. 777 01:05:01,791 --> 01:05:04,125 Me perdoe. E eu te amo muito. 778 01:05:04,208 --> 01:05:08,083 Ah, por favor, me perdoe também. Eu também te amo. 779 01:05:11,708 --> 01:05:13,583 Posso dizer alguma coisa? 780 01:05:14,875 --> 01:05:16,000 Mariana… 781 01:05:16,583 --> 01:05:17,416 Mariana. 782 01:05:18,208 --> 01:05:19,375 Peço seu perdão. 783 01:05:20,458 --> 01:05:21,333 E eu te amo. 784 01:05:22,625 --> 01:05:26,916 Oh, Lyosha, estou muito grato! Perdoe-me também, por favor. 785 01:05:28,666 --> 01:05:29,541 Bem, Kolya, 786 01:05:30,916 --> 01:05:35,708 você viu os adultos fazerem isso, Lyosha, Yegor Mikhalych… 787 01:05:35,791 --> 01:05:38,125 Agora é a sua vez de pedir perdão. 788 01:05:38,208 --> 01:05:39,125 Para quê? 789 01:05:40,041 --> 01:05:40,875 Pensar. 790 01:05:45,041 --> 01:05:46,625 OK. Perdoe-me, mãe. 791 01:05:50,333 --> 01:05:51,166 Para que? 792 01:05:53,250 --> 01:05:57,125 Por te chamar de monstro e por aspergir água benta em você. 793 01:05:59,000 --> 01:06:00,625 E, todo mundo… 794 01:06:00,708 --> 01:06:04,083 Peço desculpas por ser uma pessoa má às vezes, e peço seu perdão. 795 01:06:04,166 --> 01:06:06,458 -Deus vai te perdoar. -Deus vai te perdoar, filho! 796 01:06:06,541 --> 01:06:09,375 Há uma ovelha negra em cada família. Não é mesmo, Vasya? 797 01:06:10,708 --> 01:06:11,750 Eu estou brincando. 798 01:06:12,791 --> 01:06:15,083 Talvez eu nunca tenha te contado isso antes, 799 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 Mas eu te amo. 800 01:06:18,208 --> 01:06:19,125 Você é meu irmão. 801 01:06:20,958 --> 01:06:22,000 Tão doce… 802 01:06:22,958 --> 01:06:24,041 Vasya, diga alguma coisa. 803 01:06:27,416 --> 01:06:28,375 Obrigado. 804 01:06:28,458 --> 01:06:31,083 Eu perdoo todas as pessoas e peça perdão a eles. 805 01:06:31,166 --> 01:06:33,833 Deus, conceda-me bondade e força para ser como você, 806 01:06:33,916 --> 01:06:37,333 então eu poderia perdoar a todos e ser perdoado na mesma moeda. 807 01:06:37,416 --> 01:06:39,750 Que Suas bênçãos guiem a todos nós. 808 01:06:39,833 --> 01:06:45,708 Agora, todos juntos: Assim como Deus perdoa, eu perdôo. 809 01:06:45,791 --> 01:06:48,416 Assim como Deus perdoa, eu perdôo. 810 01:06:49,208 --> 01:06:51,166 Bem, agora. Vamos beber! 811 01:06:54,708 --> 01:06:57,416 -A comida parece ótima. -Isso me deixa feliz. 812 01:06:59,958 --> 01:07:00,833 Oh sim. 813 01:07:00,916 --> 01:07:02,625 Filho, você não quer comer alguma coisa? 814 01:07:02,708 --> 01:07:05,791 Você poderia, por favor, me deixar em paz? Posso cuidar dos meus próprios desejos. 815 01:07:06,291 --> 01:07:07,958 Pare de me tratar como uma criança! 816 01:07:08,041 --> 01:07:09,166 Cuide do tio Lyosha. 817 01:07:09,250 --> 01:07:10,916 Por favor, deixe-me em paz. 818 01:07:31,458 --> 01:07:32,458 Expire. 819 01:07:48,041 --> 01:07:48,958 Vasya, por favor. 820 01:07:49,666 --> 01:07:50,500 Ah, tudo bem. 821 01:07:52,916 --> 01:07:56,541 Então, Olka, vamos ver o que seu tio Kolya lhe deu. 822 01:08:14,000 --> 01:08:15,333 Besteira. Não vai flutuar. 823 01:08:15,416 --> 01:08:16,833 Então não vai. E daí? 824 01:08:17,333 --> 01:08:20,500 Está com defeito. Devemos devolvê-lo à loja. 825 01:08:21,291 --> 01:08:23,458 Você sabe quantos brinquedos defeituosos já temos? 826 01:08:23,541 --> 01:08:25,625 Você já devolveu algum deles? 827 01:08:25,708 --> 01:08:28,041 -Não assuste o bebê. -Você é só conversa e nenhuma ação. 828 01:08:28,125 --> 01:08:30,500 Você está sentado aqui bêbado. Você acha que não a assusta? 829 01:08:30,583 --> 01:08:33,916 -Você reclama e nunca faz nada. -Cale-se! Ela está chorando! 830 01:08:34,791 --> 01:08:36,916 Você chegou em casa bêbado e eu não disse nada! 831 01:08:37,000 --> 01:08:38,208 Afaste-se do bebê! 832 01:08:38,291 --> 01:08:40,958 Você me faz sentir vergonha de você aos olhos do meu pai! 833 01:08:41,041 --> 01:08:42,250 -Pare com isso. -Meu pai estava certo! 834 01:08:42,333 --> 01:08:44,833 Eu não deveria ter casado com alguém sem uma figura paterna! 835 01:08:44,916 --> 01:08:47,708 -Pare de falar besteira! -Que bobagem? É a verdade! 836 01:08:47,791 --> 01:08:49,333 Você não é confiável! 837 01:08:49,416 --> 01:08:52,208 Você não consegue nem se proteger, muito menos sua família! 838 01:08:52,291 --> 01:08:54,666 Você é um covarde, é isso que você é! 839 01:08:54,750 --> 01:08:58,541 Me chamando de covarde e tendo vergonha de mim na frente do pai dela. 840 01:08:58,625 --> 01:09:00,083 Veremos quem é o verdadeiro covarde. 841 01:09:00,166 --> 01:09:03,958 Oh, não vamos apenas ver isso. 842 01:09:06,791 --> 01:09:09,000 Um covarde, hein? Veremos. 843 01:09:12,875 --> 01:09:14,541 Quem está no comando aqui? É você? 844 01:09:16,875 --> 01:09:17,916 Levantar! 845 01:09:18,791 --> 01:09:20,708 Senhor, qual é o seu problema? 846 01:09:20,791 --> 01:09:22,250 Você é quem tem o problema. 847 01:09:22,333 --> 01:09:23,666 O que é isso? 848 01:09:23,750 --> 01:09:25,458 Um macaco em um brinquedo submarino. 849 01:09:26,166 --> 01:09:27,250 O que há de errado com isso? 850 01:09:27,875 --> 01:09:28,708 Não vai flutuar. 851 01:09:28,791 --> 01:09:30,833 Talvez não tenha sido projetado para isso. 852 01:09:32,375 --> 01:09:36,791 Você está brincando? Deveria flutuar, e deveria até cantar. 853 01:09:37,875 --> 01:09:39,208 O que você quer? 854 01:09:39,291 --> 01:09:41,833 Quero um brinquedo que funcione bem! 855 01:09:41,916 --> 01:09:43,583 Ou um reembolso! 856 01:09:43,666 --> 01:09:45,083 Você está decepcionando as crianças! 857 01:09:46,125 --> 01:09:48,833 Olha, não posso fornecer um reembolso ou um substituto para o brinquedo 858 01:09:48,916 --> 01:09:52,416 sem parecer de especialista. 859 01:09:52,500 --> 01:09:53,583 Isso é uma piada? 860 01:09:53,666 --> 01:09:59,500 Vá buscar sua maldita opinião de especialista no seu maldito laboratório de brinquedos! 861 01:10:00,541 --> 01:10:01,541 Seu idiota! 862 01:10:14,166 --> 01:10:17,125 Por favor, desculpe o telefone. É para um relatório. 863 01:10:18,583 --> 01:10:22,000 Relatório 864 01:10:22,833 --> 01:10:24,875 Três, dois, um, vá. 865 01:10:31,875 --> 01:10:32,708 Está com defeito. 866 01:10:34,875 --> 01:10:38,208 Me desculpe por te chamar de idiota. 867 01:10:39,000 --> 01:10:41,250 É que meu filho está chorando em casa. 868 01:10:41,333 --> 01:10:43,750 Então era uma questão de princípio. 869 01:10:47,375 --> 01:10:49,958 Senhor, você poderia me dizer seu nome? 870 01:10:50,041 --> 01:10:53,916 -Por que isso importa? Tem números nele. -Isso importa. 871 01:10:54,541 --> 01:10:58,958 Você vê, este brinquedo foi roubado desta loja há uma semana. 872 01:10:59,041 --> 01:11:04,458 Devo chamar a polícia para investigar o que aconteceu. 873 01:11:45,541 --> 01:11:48,375 -Está tudo bem aí? -Sim, é tudo legítimo. 874 01:11:56,083 --> 01:11:58,166 Como você resolveu as coisas com a velha? 875 01:11:58,250 --> 01:12:01,458 Acabei de fazer. Está tudo bem. 876 01:12:01,541 --> 01:12:06,208 Falei com ela ontem, e ela não queria retirar as acusações. 877 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Ela é assim quando é você. 878 01:12:08,416 --> 01:12:11,208 Eu pensei que ia ser seu garoto de recados para sempre. 879 01:12:11,291 --> 01:12:14,500 Vasya, por favor, não jogue Okean Elzy enquanto dirige. 880 01:12:15,083 --> 01:12:16,000 Muito melancólico. 881 01:12:16,625 --> 01:12:18,708 Em vez disso, coloque um pouco de club techno. 882 01:12:43,875 --> 01:12:47,541 Eu costumava odiar apenas os idosos, mas agora também odeio guardas de fronteira. 883 01:12:50,833 --> 01:12:52,750 QUERIDO 884 01:13:10,000 --> 01:13:12,333 Diga, a erva é legal no Luxemburgo? 885 01:13:14,625 --> 01:13:15,750 Só estou pensando. 886 01:13:56,375 --> 01:13:58,791 Estou cansado de você estar ao telefone o tempo todo. 887 01:13:58,875 --> 01:14:00,458 Dê-me a chave inglesa! 888 01:14:00,541 --> 01:14:03,916 Olha, tenho que encerrar a ligação agora. O garçom está aqui com nosso pedido. 889 01:14:37,333 --> 01:14:41,708 Diz que chegaremos ao hospital em 15 minutos. 890 01:14:43,750 --> 01:14:47,500 Olhe para esta cidade! Eu te disse que é um lugar próspero! 891 01:14:48,458 --> 01:14:49,291 Sim… 892 01:14:50,041 --> 01:14:53,083 Tenha cuidado para não arranhar ninguém, ou acabaremos endividados. 893 01:14:54,291 --> 01:14:55,125 Droga. 894 01:14:56,083 --> 01:14:57,250 Você bateu no meio-fio? 895 01:15:00,958 --> 01:15:02,500 Lá está o hospital. 896 01:15:03,083 --> 01:15:04,416 Conseguimos, Vasya. 897 01:15:05,166 --> 01:15:06,000 Afinal! 898 01:15:06,500 --> 01:15:08,000 Vamos procurar uma vaga para estacionar. 899 01:15:10,750 --> 01:15:11,875 Pare aqui. 900 01:15:11,958 --> 01:15:14,708 Você não consegue ver o sinal? Proibido Estacionar. 901 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Pare ali! 902 01:15:16,583 --> 01:15:18,625 Droga, é uma saída de hospital! 903 01:15:18,708 --> 01:15:20,375 Estacione atrás daquele ônibus ali! 904 01:15:20,458 --> 01:15:22,125 É um ponto de ônibus. Você está brincando comigo? 905 01:15:22,208 --> 01:15:24,041 Ou é apenas seu hábito profissional? 906 01:15:25,333 --> 01:15:27,458 Olha, eles têm ônibus Volvo. 907 01:15:27,541 --> 01:15:28,833 Atrás daquele! 908 01:15:29,666 --> 01:15:30,500 Estacionar! 909 01:15:30,583 --> 01:15:31,416 Eu vou tentar. 910 01:15:36,125 --> 01:15:37,791 Droga! Não vamos caber lá. 911 01:15:38,541 --> 01:15:40,000 Aquele carro está buzinando para nós. 912 01:15:40,083 --> 01:15:44,083 Vasya, pare em qualquer lugar. Eu vou sair, e você pode estacionar onde quiser. 913 01:15:44,166 --> 01:15:46,583 Você pode esperar dois minutos? Encontraremos um bom lugar. 914 01:15:48,708 --> 01:15:50,708 Você poderia estacionar o carro mais longe? 915 01:15:52,291 --> 01:15:53,125 Vamos. 916 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 Espere. 917 01:15:54,333 --> 01:15:55,166 E agora? 918 01:15:56,750 --> 01:15:57,666 Você está falando sério?! 919 01:16:08,291 --> 01:16:10,416 eu nunca vi um lugar tão degradado antes. 920 01:16:10,916 --> 01:16:11,833 Claro que não. 921 01:16:12,541 --> 01:16:14,500 Sendo o viajante experiente que você é. 922 01:16:17,500 --> 01:16:19,791 Por outro lado, está tudo bem. Tire uma foto minha aqui. 923 01:16:19,875 --> 01:16:21,500 -Não temos tempo. -Vamos. 924 01:16:22,708 --> 01:16:24,333 Deixe-me capturar o momento! 925 01:16:25,083 --> 01:16:25,916 Vasya! 926 01:16:26,625 --> 01:16:28,916 Espere! Estou pedindo muito de você? 927 01:16:47,041 --> 01:16:49,500 Não poderíamos deixar nossas coisas no carro? 928 01:16:49,583 --> 01:16:51,333 Você quer tanto que eles sejam roubados? 929 01:16:51,416 --> 01:16:52,500 Por que você diz isso? 930 01:16:52,583 --> 01:16:55,000 eu li eles não trancam seus carros à noite aqui. 931 01:16:55,083 --> 01:16:56,291 Bem, eu ouvi de forma diferente. 932 01:16:56,375 --> 01:16:57,250 O que? 933 01:16:57,333 --> 01:16:59,666 Aquele Luxemburgo é a capital do crime da Europa. 934 01:16:59,750 --> 01:17:02,125 Apenas Tallinn e Vilnius têm uma taxa de homicídios mais alta. 935 01:17:02,208 --> 01:17:03,041 Aí, olha! 936 01:17:04,458 --> 01:17:06,041 Sim, parece assustador. 937 01:17:10,583 --> 01:17:11,416 Espere. 938 01:17:12,291 --> 01:17:13,208 Onde você está indo? 939 01:17:13,291 --> 01:17:14,708 Eu disse que seguimos pelo caminho errado. 940 01:17:14,791 --> 01:17:17,708 Mas temos que ir para lá. Agora precisamos circular de volta. 941 01:17:17,791 --> 01:17:20,583 -O GPS nos deu as direções erradas. -Vamos voltar. 942 01:17:20,666 --> 01:17:23,875 Não estou andando em círculos. Temos que voltar. 943 01:17:26,791 --> 01:17:29,916 Eles não nos deixam entrar com malas. Devemos encontrar algum espaço de armazenamento. 944 01:17:30,916 --> 01:17:32,708 Como é chamado em inglês? 945 01:17:32,791 --> 01:17:33,791 "Guarda-roupa"? 946 01:17:46,791 --> 01:17:48,208 O que ela acabou de dizer? 947 01:17:49,083 --> 01:17:50,916 Como diabos eu deveria saber? 948 01:17:53,291 --> 01:17:55,291 -Onde você está indo? -Eu sei onde. 949 01:17:55,791 --> 01:17:56,625 Espere. 950 01:17:58,500 --> 01:18:00,333 Volte aqui. Onde você está indo? 951 01:18:04,416 --> 01:18:07,875 -Tem certeza que é ele? -É ele. Disseram que ele estava na UTI. 952 01:18:08,458 --> 01:18:10,458 Acha que só tem uma enfermaria na UTI? 953 01:18:10,541 --> 01:18:12,083 Claro que é ele. Estou entrando. 954 01:18:12,166 --> 01:18:14,083 -O que você está fazendo? -Eu vou até ele! 955 01:18:14,583 --> 01:18:15,416 Você está louco? 956 01:18:39,041 --> 01:18:42,166 Ainda tenho o isqueiro que você me deu. 957 01:18:54,458 --> 01:18:59,416 Tudo bem. É nosso pai. Não, está tudo bem! 958 01:19:00,166 --> 01:19:03,333 Eu sou filho dele! 959 01:19:03,416 --> 01:19:07,375 Não, você entendeu errado! Nós temos os papéis. Eu sou filho dele. Aqui estão eles. Eu sou filho dele! 960 01:19:09,041 --> 01:19:11,708 Eu sou filho dele! Tire suas mãos de mim! O que você está fazendo? 961 01:19:11,791 --> 01:19:14,583 Eu sou filho dele. Tudo bem. Espere! Acalmar! 962 01:19:14,666 --> 01:19:21,250 Eu sou filho dele! Deixe-me em paz! Acalmar! Não, está tudo bem! Solte-me! 963 01:19:43,625 --> 01:19:44,541 Isso é para nós? 964 01:19:45,250 --> 01:19:46,083 Não sei. 965 01:19:53,708 --> 01:19:55,708 Acho que foi a mulher que me ligou. 966 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Boa noite. 967 01:20:00,791 --> 01:20:01,625 Olá. 968 01:20:01,708 --> 01:20:05,000 Eu sou um oficial com o Consulado da Ucrânia 969 01:20:05,083 --> 01:20:06,500 no Grão-Ducado do Luxemburgo, 970 01:20:06,583 --> 01:20:07,916 Doris Maidaniuk. 971 01:20:08,500 --> 01:20:10,375 -Eu sou Kolya. -Eu sou Vasya. 972 01:20:10,958 --> 01:20:12,166 Foi com você que falei? 973 01:20:12,250 --> 01:20:13,250 Sim. 974 01:20:13,333 --> 01:20:15,333 Vamos ver o que aconteceu. 975 01:20:16,125 --> 01:20:18,833 Vamos, porque quase nos agrediram. 976 01:20:21,708 --> 01:20:23,500 Kolya, Vasya, 977 01:20:23,583 --> 01:20:26,875 a pessoa cuja ala você entrou 978 01:20:26,958 --> 01:20:27,958 não é seu pai. 979 01:20:28,541 --> 01:20:29,416 Então quem é esse? 980 01:20:40,208 --> 01:20:46,125 Ele é um Feuerwehman... um bombeiro que salvou uma família de um incêndio. 981 01:20:46,916 --> 01:20:50,375 Ele tem queimaduras graves. Você não deveria ter tocado nele. 982 01:21:02,625 --> 01:21:03,916 Seu pai… 983 01:21:04,916 --> 01:21:06,875 faleceu há alguns dias. 984 01:21:07,458 --> 01:21:10,833 Infelizmente, não conseguimos entrar em contato com você por telefone. 985 01:21:10,916 --> 01:21:14,500 Para vê-lo, você precisa ir ao necrotério. 986 01:21:15,166 --> 01:21:21,458 Mas não hoje porque o legista está atualmente conduzindo uma investigação. 987 01:21:33,500 --> 01:21:38,666 Estas são as roupas que ele usava quando o encontraram. 988 01:21:39,208 --> 01:21:42,416 Eles foram cortados porque os médicos precisavam fazer seu trabalho. 989 01:21:58,583 --> 01:22:01,250 Você já visitou seu pai antes? 990 01:22:01,333 --> 01:22:03,250 Não, é a primeira vez. 991 01:22:03,958 --> 01:22:05,291 E espero que seja o último. 992 01:22:08,958 --> 01:22:12,375 Temos que pegar nosso carro do estacionamento. 993 01:22:13,083 --> 01:22:14,250 Cadê? 994 01:22:14,958 --> 01:22:16,958 Em algum lugar perto da fronteira holandesa. 995 01:22:24,125 --> 01:22:25,458 Este é o endereço certo? 996 01:22:26,208 --> 01:22:30,458 O hospital me deu esse endereço. Por que você pergunta? 997 01:22:52,083 --> 01:22:57,041 Ele oferece suas condolências e diz que todos sentirão falta dele. 998 01:23:04,458 --> 01:23:08,041 Eu disse que somos ricos agora. Veja o palácio em que ele morava. 999 01:23:08,708 --> 01:23:12,000 Tudo isso é nosso agora. Eu não posso acreditar. 1000 01:23:14,958 --> 01:23:17,625 Pai, por que você não nos ligou? 1001 01:23:17,708 --> 01:23:21,458 Por que você não nos convidou para nos mostrar como é legal aqui? 1002 01:23:22,208 --> 01:23:25,041 Uau, isso é um Mercedes-AMG?! 1003 01:23:26,208 --> 01:23:29,041 Gostaria de saber se convertê-lo para gás natural tornaria mais barato dirigir. 1004 01:23:30,083 --> 01:23:33,666 E esse mordomo me assusta muito. Ele parece um vampiro. 1005 01:23:33,750 --> 01:23:36,125 Por que papai não poderia contratar alguém de aparência normal? 1006 01:23:37,583 --> 01:23:41,000 Sinto que Vasya e eu somos duques agora. 1007 01:23:41,708 --> 01:23:45,208 Esta casa me fez sentir Eu estava ouvindo uma ópera na minha cabeça. 1008 01:23:45,291 --> 01:23:50,000 Esta é a pequena casa onde seu pai viveu os últimos anos. 1009 01:23:50,083 --> 01:23:53,250 Ele deixou algumas coisas para trás que você precisa levar com você 1010 01:23:53,333 --> 01:23:56,000 porque eles já contrataram um novo segurança. 1011 01:23:56,708 --> 01:24:01,000 O que? Um segurança? Quem eles chamaram de guarda? 1012 01:24:01,083 --> 01:24:02,875 O proprietário diz você pode ficar por alguns dias. 1013 01:24:07,041 --> 01:24:09,375 Seu pai era um bom segurança. 1014 01:24:09,458 --> 01:24:10,375 Obrigado. 1015 01:24:14,208 --> 01:24:15,125 Podemos? 1016 01:24:56,791 --> 01:24:58,791 Parece o meu. 1017 01:25:06,541 --> 01:25:07,625 Olha, tem mais. 1018 01:25:09,791 --> 01:25:12,500 Ele gostava de apostas. 1019 01:25:21,041 --> 01:25:22,083 Verifique a carteira dele. 1020 01:25:26,875 --> 01:25:28,500 Não há fotos dele? 1021 01:25:30,416 --> 01:25:32,000 Apenas gatos e cachorros. 1022 01:25:32,583 --> 01:25:33,833 Essa é a esposa dele? 1023 01:25:36,625 --> 01:25:37,458 Com uma criança. 1024 01:25:44,416 --> 01:25:46,875 Cheire. Tem o cheiro dele. 1025 01:25:46,958 --> 01:25:47,791 Eu não quero. 1026 01:25:48,291 --> 01:25:49,583 Apenas cheire. 1027 01:25:49,666 --> 01:25:51,458 Eu realmente não quero sentir o cheiro. 1028 01:25:51,541 --> 01:25:53,541 É o cheiro do seu pai. Cheire! 1029 01:25:56,000 --> 01:25:56,833 Pegue. 1030 01:26:13,791 --> 01:26:14,625 Bom trabalho. 1031 01:26:15,916 --> 01:26:16,791 Típico você… 1032 01:26:17,541 --> 01:26:19,208 Você veio, causou o caos e depois foi embora. 1033 01:26:19,291 --> 01:26:21,583 Você tem o hábito de estragar as coisas? 1034 01:26:21,666 --> 01:26:24,291 Como se você não tivesse problema arruinando a vida daquela senhora. 1035 01:26:25,750 --> 01:26:26,583 Cale-se! 1036 01:26:40,791 --> 01:26:42,208 Você pode parar de brincar? 1037 01:26:48,916 --> 01:26:50,250 Por que você colocaria isso? 1038 01:26:51,375 --> 01:26:52,875 Eu queria, é por isso. 1039 01:26:57,125 --> 01:26:58,916 Eu não entendo do que se trata. 1040 01:29:13,208 --> 01:29:14,875 Podemos ver suas mãos? 1041 01:30:00,541 --> 01:30:01,791 O que está errado? 1042 01:30:01,875 --> 01:30:03,000 Ele não é nosso pai. 1043 01:30:04,500 --> 01:30:05,333 Obrigado. 1044 01:30:22,583 --> 01:30:26,958 Em nome do Consulado da Ucrânia 1045 01:30:27,041 --> 01:30:29,291 no Grão-Ducado do Luxemburgo 1046 01:30:29,833 --> 01:30:34,458 Peço desculpas por esse erro infeliz. 1047 01:30:35,041 --> 01:30:39,166 A pessoa que confundimos com seu pai era mais provável 1048 01:30:40,000 --> 01:30:41,375 um imigrante ilegal comum. 1049 01:30:42,000 --> 01:30:48,333 A polícia disse que ele trabalhou como segurança desde os anos 90. 1050 01:30:48,416 --> 01:30:50,750 Ele usou documentos falsos. 1051 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 Não está claro como ele o obteve, 1052 01:30:52,791 --> 01:30:55,250 mas parece ele usou o passaporte do seu pai. 1053 01:30:55,333 --> 01:30:57,666 É por isso que entramos em contato com você imediatamente. 1054 01:30:57,750 --> 01:31:00,750 Eu estava pensando por que eu não estava sentindo nada. 1055 01:31:00,833 --> 01:31:03,250 Eu não poderia derramar uma lágrima, sabe? 1056 01:31:03,958 --> 01:31:08,750 Para compensar o inconveniente, Eu gostaria de convidá-lo para jantar. 1057 01:31:08,833 --> 01:31:10,291 Nós não nos importamos. 1058 01:31:10,375 --> 01:31:12,416 Qual é o prato mais caro no cardápio? 1059 01:31:12,500 --> 01:31:14,750 Você apenas escolhe o que quiser. 1060 01:31:14,833 --> 01:31:15,875 Estou brincando. 1061 01:31:15,958 --> 01:31:18,083 Com licença. É o chamado do Cônsul-Geral. 1062 01:31:24,333 --> 01:31:25,458 Eu me sinto melhor agora. 1063 01:31:29,208 --> 01:31:30,750 Vamos tomar uma cerveja e ir embora? 1064 01:31:32,083 --> 01:31:34,708 Na verdade, você não pode tomar uma cerveja. Você está dirigindo. 1065 01:31:39,291 --> 01:31:40,166 Eu preciso do banheiro. 1066 01:31:40,250 --> 01:31:42,375 Você não lavou as mãos depois do necrotério? 1067 01:31:42,458 --> 01:31:44,625 Deus, aquele cara no necrotério realmente fedia. 1068 01:31:44,708 --> 01:31:48,500 Se apresse. Precisamos parar em uma loja para comprar uma boa cerveja para o tio Lyosha. 1069 01:32:03,083 --> 01:32:05,458 Quem está ligando para você do exterior? 1070 01:32:08,125 --> 01:32:09,833 IVAN ILLICH 1071 01:32:12,958 --> 01:32:13,791 Olá. 1072 01:32:14,458 --> 01:32:17,125 Ei! Como vai você? Vasya, você está me ouvindo? 1073 01:32:17,208 --> 01:32:18,041 Sim. 1074 01:32:18,708 --> 01:32:20,250 Como vai, Vasya? Olá? 1075 01:32:21,750 --> 01:32:22,750 Está tudo bem. 1076 01:32:23,875 --> 01:32:25,833 O chefe perguntou quando você voltará. 1077 01:32:27,958 --> 01:32:28,875 Estarei de volta em breve. 1078 01:32:37,416 --> 01:32:39,291 Como seu irmão reagiu? 1079 01:32:39,375 --> 01:32:40,208 Para quê? 1080 01:32:41,708 --> 01:32:44,000 Para tudo! Você não contou a ele? 1081 01:32:45,125 --> 01:32:46,250 Diga a ele o que? 1082 01:32:46,333 --> 01:32:48,125 Bem, seu plano. 1083 01:32:48,208 --> 01:32:51,541 Kolya não pode voltar agora. Ele será preso na fronteira. 1084 01:32:51,625 --> 01:32:54,583 Diga-lhe claramente que ele será enviado para a prisão. 1085 01:32:54,666 --> 01:32:58,291 Escritório do promotor promete a ele 5 anos por tráfico de drogas 1086 01:32:58,375 --> 01:33:01,500 e 3 anos além disso por violar a prisão domiciliar. 1087 01:33:01,583 --> 01:33:06,833 Lembre-se que você fez a coisa certa. As coisas serão melhores sem Kolya. 1088 01:34:57,166 --> 01:35:01,875 Quanto mais leve for um objeto, mais difícil será para dizer onde ele vai pousar. 1089 01:35:04,041 --> 01:35:06,875 Cai por muito tempo, de forma imprevisível, 1090 01:35:07,791 --> 01:35:09,708 sua direção mudando constantemente. 1091 01:35:10,375 --> 01:35:12,791 Como se escolhesse onde vai pousar. 1092 01:35:15,083 --> 01:35:18,083 Um objeto pesado, por outro lado, cai rapidamente. 1093 01:35:19,166 --> 01:35:21,750 Você sempre sabe exatamente onde vai pousar. 1094 01:35:22,333 --> 01:35:25,875 Não é à toa que dizem: "A maçã nunca cai longe da árvore." 1095 01:35:25,958 --> 01:35:30,125 No entanto, ninguém diz: "A pena nunca cai longe do pássaro." 1096 01:35:32,125 --> 01:35:34,875 Se fôssemos considerar que a vida humana tem peso, 1097 01:35:34,958 --> 01:35:37,000 então todos nós caímos de maneira diferente. 1098 01:35:37,541 --> 01:35:40,166 Mas quanto mais "mais leve" uma pessoa é, mais difícil é adivinhar 1099 01:35:40,250 --> 01:35:41,791 onde eles vão acabar, 1100 01:35:42,708 --> 01:35:44,333 para onde o vento os levará. 1101 01:35:46,333 --> 01:35:48,208 Talvez em algum lugar perto de sua casa. 1102 01:35:48,291 --> 01:35:49,500 Talvez nas profundezas do espaço. 1103 01:35:50,166 --> 01:35:51,791 Talvez até ao Luxemburgo. 1104 01:36:08,500 --> 01:36:10,166 Bem-vindo à Ucrânia. 1105 01:36:11,958 --> 01:36:15,416 Existem algumas pessoas que vivem para desafiar a gravidade, 1106 01:36:16,083 --> 01:36:17,958 constantemente tentando exibi-lo. 1107 01:36:19,041 --> 01:36:22,916 Mas mais cedo ou mais tarde, a gravidade os alcança. 1108 01:36:49,875 --> 01:36:51,000 Gás normal 92, por favor. 1109 01:36:51,083 --> 01:36:52,250 Prossiga para bombear 1110 01:42:05,000 --> 01:42:08,666 Em memória do meu pai, dos seus segredos e suas mentiras e sua música bósnia - então como agora 1111 01:42:26,083 --> 01:42:29,666 LUXEMBURGO, LUXEMBURGO